Sie suchten nach: deja que el izklaidet para el (Spanisch - Lettisch)

deja que el izklaidet para el
let ara izklaidet

esto deja espacio para el que mueve
Šis atstāj vietu kustinātājam

¡no deja que le ayude!
viņa atsakās no manas palīdzības!

leonardo deja que el cap totu se deslice hasta el negro peñasco. lila salta a bordo.
leonards ļāva kuģim pietuvoties melnajai klintij.

momento en que el complejo de actividad deja de existir en el mundo real.
laiks, kopš kura darbību komplekss vairs nepastāv reālajā pasaulē.

se deja que se estabilice el sistema cromatográfico durante 30 minutos aproximadamente.
Ļauj hromatogrāfijas iekārtai stabilizēties apmēram 30 minūtes.

el término «además» que separa los dos enunciados deja claro que el segundo no se basa en el primero.
vārds “turklāt”, kas atdala abus apgalvojumus, paskaidro, ka otrā apgalvojuma pamatā nav pirmais apgalvojums.

para el cese, es evidente que el inicia una consulta en
komiteja ir uzsākusi apspriedes tiešsaistē.

se aplicará para el mismo período que el acuerdo interno.
to piemēro uz to pašu laika posmu kā iekšējo nolīgumu.

se deja que la columna vaya drenándose hasta vaciarse tras la extracción.
Ļauj kolonnai iztecēt, līdz tā ir tukša pēc ekstrakcijas.

la pensión de superviviente cesa cuando el superviviente ya no tiene un hijo sin casar o deja de estar incapacitado para el trabajo.
ir trīs vecuma grupas: bērni, kas jaunāki par 10žgadiem, bērni vecumā no 10 līdz 16žgadiem un bērni vecumā no 16žgadiem līdz 21žgadam.

tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar novonorm.
Ņemiet vērā, ka vēlamais efekts netiek sasniegts, ja jūs pārtraucat novonorm lietošanu.

el estado miembro que haya notificado un organismo retirará tal notificación si comprueba que el organismo deja de cumplir los criterios a los que se refiere el apartado 2.
dalībvalsts, kas pilnvarojusi kādu iestādi, atsauc minēto pilnvarojumu, ja konstatē, ka šī iestāde vairs neatbilst 2. punktā minētajiem kritērijiem.

el estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar tal notificación si comprueba que el organismo deja de cumplir los criterios a los que se refiere el apartado 2.
dalībvalsts, kas ir pilnvarojusi kādu iestādi, šo pilnvarojumu atsauc, ja tā konstatē, ka šī iestāde vairs neatbilst 2. punktā minētajiem kritērijiem.

en virtud de dicho artículo, se entiende que el paso deja de ser inocente cuando el buque realiza cualquier acto de contaminación inten­cional y grave contrario a la convención. por
atbilstoši tam caurbraukšana vairs netiek uzskatīta par miermīlīgu, ja kuģis ar nolūku izdara nopietnu piesārņošanu pretēji

al tratarse de un nuevo producto sobre el que no se dispone de experiencias detalladas, el cese prefiere no adoptar una posición y deja que respondan los expertos con una experiencia específica en el mercado.
tā kā runa ir par jaunu produktu, par kuru vēl nav pietiekami daudz zināšanu, eesk atturas izteikt viedokli un atbildi uz šo jautājumu nodod to speciālistu ziņā, kuri tirgū ir guvuši attiecīgu pieredzi.

una opción política de esta naturaleza, que se suele aplicar por ley o reglamento, deja muy poco o ningún margen para el arbitraje competitivo entre las dos opciones por parte de los operadores.
Šādas politikas izvēle, ko parasti īsteno ar tiesību aktiem vai regulām, neatstāj gandrīz nemaz, ja vispār atstāj, vietu operatoru konkurējošiem arbitrāžas darījumiem attiecībā uz divām iepriekš minētajām iespējām.

de forma más general, se indica también en este mismo informe que el procedimiento de autorización deja un excesivo margen de apreciación a la administración.
vispārīgākā nozīmē iepriekšminētajā ziņojumā ir norādīts, ka apstiprinājuma procedūra atstāj administrācijai pārāk plašu novērtēšanas skalas iespēju.

aunque es mucho más eficaz y rápida que el procedimiento de extradición, la orden de detención no deja por ello de estar sometida al pleno respeto de las garantías individuales.
apcietināšanas ordera procedūra ir daudz efektīvāka un ātrāka nekā izdošanas procedūra, taču tas nenozīmē, ka uz orderi pilnībā neattiektos indivīda garantiju ievērošana.

c) si la patente de base se declara nula o se limita de forma que el producto para el cual fue expedido el certificado deja de estar incluido en los reivindicaciones de la patente de base, o si una vez caducada la patente de base hubiera motivos de nulidad que hubiesen justificado la declaración de nulidad o la limitación.
c) pamatpatents ir anulēts vai ierobežots tā, ka produktu, par kuru piešķirts sertifikāts, vairs neaizsargā no pamatpatenta izrietošās tiesības vai ja pēc pamatpatenta termiņa beigām pastāv iemesli, kāpēc patents šādi jāanulē vai jāierobežo.