Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- diarrea (deposiciones blandas)
- caureja (šķidri izkārnījumi)
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
las deposiciones atmosféricas, sin embargo, no lo son tanto.
ne tik acīmredzams ir to vielu radītais piesārņojums, kas nāk no atmosfēras.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
además, se observó un aumento de deposiciones e infiltraciones grasas.
novērota arī pastiprināta tauku izgulsnēšanās un infiltrācija.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
si tiene un estreñimiento importante (2 ó menos deposiciones por semana).
ja jums ir smags aizcietējums (vēdera izeja notiek 2 reizes nedāļā vai retāk).
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
náusea, vómitos, dolor abdominal, deposiciones anormales, dispepsia, flatulencia alteraciones gastrointestinales
slikta dūša, vemšana, sāpes vēderā, vēdera izejas traucējumi, dispepsija, vēdera uzpūšanās, kuņģa- zarnu trakta traucējumi
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
- si comienza a tener una diarrea grave o persistente (deposiciones acuosas repetidas),
- ja jums attīstās smaga vai pastāvīga caureja (bieža ūdeņaina vēdera izeja), pārtrauciet lietošanu un
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
frecuentes: vómitos, flatulencia, distensión abdominal, dolor abdominal, deposiciones blandas, dispepsia.
bieži: vemšana, vēdera uzpūšanās, saspīlējuma sajūta vēderā, sāpes vēderā, mīksta vēdera izeja, dispepsija.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
« establecimiento y ejecución de las mediciones de deposiciones establecimiento y ejecución del control de los parámetros meteorológicos ».
"izveidot un veikt izkritumu koeficientu mērījumus. izstrādāt un veikt meteoroloģisko parametru monitoringu."
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
no obstante, la consistencia de las heces no mejoró de forma importante en los pacientes que presentaban deposiciones blandas antes de iniciar el ensayo.
izkārnījumu konsistence pacientiem, kuriem sākotnēji bija mīksti izkārnījumi, būtiski neuzlabojās.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
hipoestesia (es decir, disminución del sentido del tacto), diarrea (deposiciones sueltas o acuosas).
Ļoti retas blakusparādības (iespējams, var attīstīties mazāk nekā 1 no 10 000 pacientiem), ieskaitot atsevišķus ziņojumus: hipestēzija (t. i., jušanas samazināšanās); caureja (mīksta vai ūdeņaina vēdera izeja).
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
los efectos secundarios más frecuentes de los comprimidos y de la solución inyectable consisten en efectos leves y pasajeros en el estómago y el intestino, como vómitos, deposiciones blandas y diarrea.
tablešu un šķīduma injekcijām visbiežāk novērotās blakusparādības ir viegla un īslaicīga ietekme uz kuņģi un zarnām, kas izpaužas kā vemšana, mīksti izkārnījumi un caureja.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dificultad para tragar, gases, sequedad bucal, aumento de las deposiciones, acidez, calambres estomacales, dolor bucal o encías doloridas, sangrado rectal
grūtības norīt, gāzu izdalīšanās, sausums mutē, šķidra vēdera izeja, dedzināšana vēderā, vēdera krampji, sāpīga vai jēla mute un smaganas, asiņošana no taisnās zarnas,
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dolor abdominal, reflujo gastroesofágico, vómitos*, sequedad de boca, dispepsia, estreñimiento, deposiciones frecuentes, flatulencia, malestar gastrointestinal
sāpes vēderā, gastroezofageālais atvilnis, vemšana *, sausa mute, dispepsija, aizcietējums, bieža vēdera izeja, vēdera uzpūšanās, nepatīkamas sajūtas vēderā,
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la tasa de aportación de cadmio (por abonos minerales, así como por deposición atmosférica, preparados para acondicionar el suelo, lodos de depuración y erosión de la roca madre),
kadmija uzņemšanas rādītājs (ne tikai minerālo mēslošanas līdzekļu dēļ, bet arī atmosfēras nokrišņu, augsnes ielabošanas, notekūdeņu dūņu un cilmiežu dēdēšanas dēļ);
Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität: