Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
más cerca de casa, la población de lince ibérico está tan amenazada que podría ser la primera especie de grandes felinos que se extinga desde el tigre dientes de sable.
runājot par mums tuvāk mītošajiem dzīvniekiem, ibērijas lūšu populācija ir tik apdraudēta, ka tā var kļūt par pirmo lielo iznīkušo kaķveidīgo sugu kopš zobenzobu tīģera laikiem.
en lo que respecta a la protección del lince ibérico y al cumplimiento de la directiva 92/43, el defensor del pueblo llegó a la conclusión de que los demandantes no habían probado la presentación a la comisión de argumentos suficientemente específicos y debidamente razonados para demostrar que la lista portuguesa de lugares identificables como de importancia comunitaria fuese errónea, o que portugal hubiese incumplido las obligaciones derivadas del artículo 12 de la directiva.
attiecībā uz ibērijas lūša aizsardzību un direktīvas 92/43 ievērošanu ombuds secināja, ka sūdzības iesniedzēji nav norādījuši, ka būtu komisijai iesnieguši pietiekami konkrētus un pienācīgi pamatotus argumentus, kas pierādītu, ka portugāles vietu saraksts, kuras saskaņā ar šo direktīvu ir noteiktas par kopienas nozīmes vietām, būtu kļūdains vai ka portugāle nebūtu ievērojusi savas saistības saskaņā ar direktīvas 12. pantu.