Sie suchten nach: perceptiblemente (Spanisch - Lettisch)

entre 1995 y 1997, las importaciones disminuyeron perceptiblemente.
no 1995. gada līdz 1997. gadam imports ievērojami samazinājās.

la gestión de los riesgos existentes ha mejorado perceptiblemente.
iekļauto risku vadība ievērojami uzlabojās.

la decisión abre la perspectiva de una asociación perceptiblemente aumentada.
Šis lēmums paver iespējas daudz ciešākai partnerībai.

en general los países bajos avanzan perceptiblemente en el campo microeconómico.
nīderlande kopumā gūst ievērojamus panākumus mikroekonomikas jomā.

en el reglamento provisional se concluyó que la imposición de medidas no afectaría perceptiblemente a su situación.
pagaidu regulā secināja, ka pasākumu piemērošana būtiski neietekmētu viņu stāvokli.

al mismo tiempo, los fondos centrados en compra de empresas por sus gestores se comportaron perceptiblemente mejor.
tajā pašā laikā to fondu darba rezultāti, kas pievērsušies mbo (vadības veiktai uzņēmumu izpirkšanai), bija krietni labāki.

no obstante, este factor contribuyó perceptiblemente al perjuicio sufrido por lo que se refiere a otros indicadores de perjuicio.
tomēr šis faktors ievērojami veicināja kaitējuma rašanos attiecībā uz citiem kaitējuma rādītājiem.

(73) después de 1998, la situación de la industria de la comunidad empezó a deteriorarse perceptiblemente.
(60) kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, kas izteikta kā ienākums no tīrā apgrozījuma kopienas tirgū, izskatīšanas laika posmā strauji saruka no pozitīva līmeņa 1996. gadā līdz būtiski negatīvam līmenim ilp laikā. ieguldījumi un spēja piesaistīt kapitālu (1996 = 100)

- para tres empresas, se constató una pauta de precios de exportación que difería perceptiblemente según el destino o el plazo.
- trim uzņēmumiem tika konstatēts eksporta cenu modelis, kas būtiski atšķīrās pēc galamērķa vai laika posma.

sin embargo, si los tipos de cambio fluctúan perceptiblemente, la utilización de un tipo medio para un período es poco fiable".
ja valūtas kurss nozīmīgi svārstās, nevar paļauties uz lietoto vidējo perioda kursu.”.

(159) entre 1999 y 2001 las inversiones se redujeron perceptiblemente, pasando de 7 a 2,5 millones de euros.
(159) no 1999. līdz 2001. gadam ieguldījumi būtiski samazinājās no 7 miljoniem eiro līdz 2,5 miljoniem eiro.

(54) las importaciones tailandesas globales aumentaron perceptiblemente de alrededor de 100 toneladas en 1996 a alrededor de 1400 toneladas durante el período de investigación.
(54) kopējais imports no taizemes būtiski palielinājās no apmēram 100 tonnām 1996. gadā līdz apmēram 1400 tonnām il.

- convergencia : la interpretación común de la legislación y los procedimientos jurisdiccionales unificados aumentan la seguridad jurídica y reducen perceptiblemente los costes;
- konverģence : vienots tiesību aktu skaidrojums un vienādas tiesas procedūras paaugstina juridisko noteiktību un ievērojami mazina izmaksas;

sinembargo,laexperiencia(tantola delos países candidatos a la adhesión, como la de la comisión) aumentó perceptiblemente desde la mitad del período de programación.
tomēr,sākotnoplānošanasperiodavidus, zināšanuuzkrāšana(gankandidātvalstīs, gan komisijā)ievērojami uzlabojās.

lasituación hacambiado perceptiblemente enlos últimos dos años del programafiscali-zado, y este cambio se ha mantenido en el psp actual(2008-2013).
situā-cijarevidētāsprogrammasjomāpēdējo divugadulaikāirbūtiski mainījusies,un šīs pārmaiņas ņemtas vērā pašreizējā svp (2008.–2013. gadam).