Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fusión termonuclear controlada
vadāma kodolsintēze
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
e) fusión termonuclear controlada
e) vadāma kodolsintēze
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
el año 2007 fue importante para el proyecto iter (reactor termonuclear experimental internacional).
8. februārī komisija pieņēma paziņojumu “strauja piekļuve bezvadu elektronisko sakaru pakalpojumu frekvenču spektram, nodrošinot lielāku elastību” (3).
determinados a reforzar la cooperación entre las partes en el ámbito de la fusión termonuclear mediante consultas regulares,
apŅĒmuŠĀs ar regulāru konsultāciju palīdzību stiprināt pušu sadarbību vadāmas kodolsintēzes jomā,
entre la comunidad europea de la energía atómica y la confederación suiza en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas
starp eiropas atomenerģijas kopienu un Šveices konfederāciju vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas jomā
6 0 1 1 acuerdo de cooperación suiza-euratom sobre fusión termonuclear controlada y física de plasmas — ingresos afectados
6 0 1 1 Šveices — euratom sadarbības līgumi vadāmas kodoltermiskās sintēzes un plazmas fizikas nozarē — piešķirtie ieņēmumi
reconociendo las ventajas mutuas del estrechamiento de los vínculos entre las respectivas comunidades científicas de las partes en el ámbito de la fusión termonuclear controlada;
atzĪstot abpusējo labumu, ko iespējams gūt, izveidojot ciešākas saites starp pušu zinātnieku aprindām, kas strādā vadāmas kodolsintēzes jomā,
se aprueba la celebración por la comisión de los protocolos con el reino de suecia y con la confederación suiza por los que se modifican los acuerdos de cooperación en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas.
ar šo apstiprina komisijas vienošanos par protokoliem ar zviedrijas karalisti un Šveices konfederāciju, ar kuriem groza sadarbības nolīgumus vadāmas kodolsintēzes un plazmas fizikas jomā.
estimula los esfuerzos realizados en el campo de la investigación fundamental, como la fusión termonuclear controlada (fuente de energía potencialmente inagotable para el siglo xxi).
lielākā daļa līdzekļu 50 miljardu euro apmērā un vēl papildu līdzekļi no budžeta ir paredzēti veselības, pārtikas un lauksaimniecības, informācijas un saziņu tehnoloģiju, nanozinātņu, enerģētikas, vides, transporta, drošības un kosmosa, kā arī sociālekonomisko zinātņu nansēšanai.
considerando que , por su parte , suiza efectúa desde hace varios años trabajos de investigación en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y de la física de los plasmas y que está altamente cualificada en la materia ;
tĀ kĀ Šveice, savukārt, daudzus gadus ir veikusi pētījumus vadāmas termokodolsintēzes un plazmas fizikas jomā un šajā jomā ir augstākā mērā kvalificēta;
cada parte, según proceda, coordinará las actividades reguladas por el presente acuerdo con las demás actividades internacionales de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear controlada en las que participe la otra parte, para minimizar la duplicación de los esfuerzos.
katra puse savas darbības saskaņā ar šo nolīgumu pēc vajadzības saskaņo ar citām starptautiskām darbībām, kas saistītas ar pētniecību un attīstību vadāmas kodolsintēzes jomā, kurās piedalās otra puse, lai līdz minimumam samazinātu pūliņu dublēšanos.
considerando que la comunidad y estados unidos de américa contribuyen a la cooperación internacional en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y, en particular, a las actividades sobre el reactor termonuclear experimental internacional (iter);
tĀ kĀ kopiena un amerikas savienotās valstis veicina starptautisko sadarbību vadāmās kodolsintēzes jomā un, jo īpaši, veicina darbību starptautiskā kodoltermiskā eksperimentālā reaktora (iter) projektā;
(4) el 22 de diciembre de 1998 el consejo adoptó la decisión 1999/64/euratom relativa al quinto programa marco de la comunidad europea de la energía atómica (euratom) para acciones de investigación y formación (1998-2002)(2), que incluye la acción clave sobre fusión termonuclear controlada.
(4) padome 1998. gada 22. decembrī pieņēma lēmumu 1999/64/euratom par eiropas atomenerģijas kopienas (euratom) pētniecības un mācību pasākumu (1998. — 2002. gads) [2] piekto pamatprogrammu, kas ietver būtiskākos pasākumus vadāmas kodolsintēzes sakarā.