Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
limpie con una toallita húmeda desechable el polvo que pudiera caer al romper el comprimido y tírela.
trab li eventwalment jaqa ’ mil- pillola maqsuma irid jintmesaħ b’ sarvetta niedja li tintuża darba biss, u wara tintrema.
e)los órganos de prensión deberán diseñarse y fabricarse de forma que las cargas no puedan caer repentinamente.
apparati tat-twaqqif għandhom ikunu hekk iddisinjati u kkostruwiti li jkun evitat kull twaqqigħ mhux intenzjonat tat-tagħbijiet.
la embarcación estará diseñada de forma que se reduzca al mínimo el peligro de caer por la borda y de manera que se facilite subir de nuevo a bordo a la persona que se haya caído.
l-inġenju tal-ilma għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jitnaqqsu għal minimu r-riskji li wieħed jaqa’ fl-ilma u biex jiffaċilita t-tlugħ lura.
dispositivo con el que se pueda dejar caer la bola en caída libre desde una altura por determinar o dispositivo con el que se pueda imprimir a la bola una velocidad equivalente a la que podría adquirir en caída libre.
mezz li bih jitwaqqa' l-ballun b'mod ħieles minn għoli li jrid jiġi speċifikat, jew mezz li jagħti lill-ballun veloċità ekwivalenti għal dik miksuba bil-waqgħa ħielsa.
desgraciadamente, algunos delincuentes andan sueltos y los valiosos objetos pueden caer en sus manos. el jugador, solo, en un país cuya lengua no habla y en un lugar
waqt li jfittex, bil-mixi, bil-karozza tallinja, bit-taxi, it-traċċi jwassluh f’lukanda, f’supermarket, f’dar
c)los mecanismos de las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de forma que las cargas no puedan derivar de forma peligrosa o caer repentina y libremente, en caso de fallar parcial o totalmente el suministro energético o si el operario interrumpe su actividad.
il-mekkaniżmi tal-makkinarju għandhom ikunu hekk iddisinjati u kkostruwiti li t-tagħbijiet ma jkunux jistgħu jitkaxkru perikolożament jew jaqgħu f’salt u bla mistennija, anke f’każ ta’ qtugħ parzjali jew totali tal-provvista tad-dawl jew meta l-ħaddiem iwaqqaf ix-xogħol tal-magna;