Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además, esta licitación no se volvió a lanzar en los años posteriores.
f’dawn iċ-ċirkostanzi, il- programm ippermetta li joħorġu kwantitajiet kbar ta’ ħażniet li b’mod ieħor kienu jibqgħu fiddepożiti pubbliċi, bil-piż finanzjarju ekwivalenti għall-baġittal-komunità.
lanzar al mercado general tecnologías y servicios que hagan posible un uso eficiente e inteligente de la energía
jinġiebu lis-suq tal-massa tekonoloġiji u servizzi għal użu intelliġenti u effiċjenti tal-enerġija
la comisión tiene en estudio la posibilidad de lanzar una estrategia territorial análoga para la región del danubio, iniciativa
jista’ jkun li l-kummissjoni tniedi strateġija territorjali simili għar-reġjun taddanubju – inizjattiva li tkun segwita millqrib mill-bei.
el demandante afirmaba que antes de lanzar el proceso no se siguieron las normas medioambientales previstas en el derecho comunitario.
l-ilmentatur argumenta li r-regoli ambjentali li jinsabu fil-liġi komunitarja ma ġewx segwiti qabel ingħata bidu għall-proċess ta’ kostruzzjoni.
el consejo europeo de primavera de 2008 podrá así lanzar la segunda fase de la estrategia para el crecimiento y el empleo sobre bases sólidas.
b’dan il-mod, il-kunsill ewropew tarrebbiegħa -2008 jista’ jniedi t-tieni ċiklu ta’ l-istrateġija għattkabbir u l-impjiegi fuq sisien sodi.
el instrumento proporciona préstamos a personas que han perdido su empleo y desean lanzar su propia pequeña empresa sin disponer de un historial de crédito clásico.
tipprovdi wkoll self għal individwi li tilfu l-impjieg tagħhom u jridu jibdew negozju żgħir tagħhom stess, iżda li ma għandhomx rekords ta’ kreditu konvenzjonali.
a este respecto, el año europeo de lucha contra la pobreza y la exclusión social 201017 supondrá un extraordinario impulso para lanzar nuevas medidas, pero el cdr concederá
għal dan ir-rigward, is-sena ewropea għall-Ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali17tal-2010 għandha tipprovdi impetu uniku għat-tnedija ta’ miżuri ġodda, iżda l-ktr ser jagħti
a finales de año adoptó propuestas que servirán para lanzar el debate sobre una futura revisión del presupuesto, que condicionará la forma en que se fijarán los ingresos de la unión.
fi tmiem is-sena hi adottat proposti li se jservu biex ivaraw id-dibattitu fuq il-ġejjieni tar-reviżjoni baġitarja, li se tikkundizzjona l-mod li bih se jkun iffissat id-dħul tal-unjoni.
descripción: las doce estrellas de la unión europea situadas en torno al anillo exterior rodean el diseño de una estatua antigua que representa un discóbolo dispuesto a lanzar el disco.
deskrizzjoni: it-tnax-il stilla ta » l-unjoni ewropea madwar iċ-ċirku ta » barra jiffurmaw burdura li tiċċirkonda d-disinn ta » statwa antika ta » diskobolu lest biex jitfa » d-diskus.
la información recogida y reunida contemplada en el punto 2 deberá permitir a los estados miembros lanzar una alerta anticipada en caso de potencial deterioro de las barreras críticas para la seguridad y el medio ambiente, así como adoptar acciones preventivas.
l- informazzjoni miġbura u magħquda msemmija fil-punt 2 għandha tagħmel possibbli li l-istati membri jipprovdu twissija bikrija ta’ deterjorament potenzjali tal-ilqugħ kruċjali ambjentalment u f'dik li hija sikurezza, u għandha tagħmilha possibbli li jittieħdu miżuri preventivi.
en la región de prueba, los inmigrantes han vivido en suecia un promedio ocho años hasta lanzar su propia empresa. c) lograr un mayor índice de supervivencia de nuevas empresas.
fiżżona li ġiet ittestjata, l-immigranti bħala medja kienu għexu hemmhekk 8 snin sakemm bdew in-negozju tagħhom.
el cuarto foro europeo sobre la cohesión, que tuvo lugar los días 27 y 28 de septiembre en bruselas, proporcionó una excelente oportunidad para reflexionar sobre el estado actual de la política de cohesión de la ue y lanzar una consulta a escala comunitaria sobre su futura orientación.
ir-raba’ forum ewropew dwar il-koeżjoni sar s-27-28 ta’ settembru brussell u pprovda opportunità importanti biex issir riflessjoni fuq l-istatus preżenti tal-politika dwar il-koeżjoni ta’ l-ue u biex titnieda konsultazzjoni mifruxa ma’ l-ue kollha dwar id-direzzjoni futura tagħha.
asimismo, la cumbre permitió lanzar iniciativas comunes y fortalecer las relaciones sobre los retos actuales (como la paz y la seguridad internacionales, la energía y la protección del medio ambiente).
l-unjoni ewropea ddispjaċiha dwar din iddeċiżjoni u biħsiebha tissokta tippromwovi r-relazzjoni tassħubija strateġika li għandha maċ-Ċina, b’mod partikolari filkuntest attwali tal-qagħda ekonomika u finanzjarja dinjija.
2 administre la inyección introduzca la aguja de inyección en el músculo con un movimiento rápido, como si lanzara un dardo, formado un ángulo recto con la piel.
2 tagħti l- injezzjoni daħħal il- labra ta ’ l- injezzjoni b’ moviment ħafif qishek qed titfaħħa f’ angolu rett mal- ġilda, għal ġol- muskolu.