Sie suchten nach: mandamiento (Spanisch - Maori)

Éste es el grande y el primer mandamiento
ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui

esto digo a modo de concesión, no como mandamiento
otira ko tenei korero aku he mea whakaae noa, ehara i te tikanga whakatakoto

--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley
e te kaiwhakaako, ko tehea te kupu nui o te ture

a todo lo perfecto le veo límite, pero tu mandamiento es sobremanera amplio
kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. mem

a la verdad, el mandamiento anterior fue abrogado por ser ineficaz e inútil
kua whakakahoretia hoki te ture i whakatakotoria i mua, no te mea kahore ona kaha, kahore ona hua

el que menosprecia la palabra se arruinará, pero el que teme el mandamiento será recompensado
ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu

el que guarda el mandamiento guarda su alma, pero el que menosprecia sus caminos morirá
ko te tangata e pupuri ana i te whakahau e pupuri ana i tona wairua: engari ko te tangata kore whakaaro ki ona ara ka mate

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari

"ciertamente este mandamiento que te mando hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos
ko tenei ture hoki, e whakahau nei ahau i tenei ra ki a koe, ehara i te mea pakeke rawa ki a koe, i te mea tawhiti ranei

de manera que la ley ciertamente es santa; y el mandamiento es santo, justo y bueno
ae ra, he tapu te ture, me te kupu whakahau ano he tapu, he tika, he pai

porque el pecado, tomando ocasión por el mandamiento, me engañó; y por él, me mató
ka mau te hara ki tenei, ka whakawai hoki i ahau i runga i te kupu whakahau, nana ahau i mate ai

Él les respondió diciendo: --¿por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de dios por causa de vuestra tradición
na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, he aha hoki i waiho ai e koutou ta koutou whakarerenga iho hei takahi mo ta te atua kupu ako

los preceptos de jehovah son rectos; alegran el corazón. el mandamiento de jehovah es puro; alumbra los ojos
he tika nga ako a ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi

"pero ahora, oh dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? porque hemos abandonado tus mandamiento
na kia pehea he kupu ma matou, e to matou atua, i muri i tenei? kua whakarerea hoki e matou au whakahau

diez mandamientos
ture tekau