Sie suchten nach: palacio (Spanisch - Maori)

yo, nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio
i te ata noho ahau, a nepukaneha, i roto i toku whare, koa tonu i roto i toku whare kingi

serán traídas con alegría y con gozo, y entrarán en el palacio del rey
he hari, he koa ina kawea mai ratou; ka tomo ki te whare o te kingi

las compuertas de los canales habrán sido abiertas, y el palacio quedará arrasado
ka whakatuwheratia nga kuwaha o nga awa, ka papahoro te whare kingi

también la reina vasti hizo un banquete para las mujeres en el palacio real del rey asuero
i tukua ano e te kuini, e wahati, he hakari ma nga wahine i roto i te whare kingi o kingi ahahueruha

ajisar era el administrador del palacio. y adoniram hijo de abda estaba a cargo del tributo laboral
ko ahihara te rangatira o te whare; ko aronirama tama a apara to nga takoha

cuando ellos salían del palacio del faraón, se encontraron con moisés y aarón, que estaban esperándolos
a ka tutaki ratou ki a mohi raua ko arona, e tu mai ana i mua i a ratou, i to ratou haerenga mai i a parao

entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba caifás
na ka whakamine nga tohunga nui, nga karaipi, me nga kaumatua o te iwi, ki te whare o te tohunga nui, ko kaiapa te ingoa

pasadas estas cosas aconteció que nabot de jezreel tenía una viña en jezreel, junto al palacio de acab, rey de samaria
a, i muri i enei mea, he mara waina ta napoto ietereeri i ietereere, i te taha tonu o te whare o ahapa kingi o hamaria

después el rey fue a su palacio y pasó la noche sin comer. no fueron llevadas diversiones a su presencia, y se le fue el sueño
katahi te kingi ka haere ki tona whare, a pau noa taua po kihai i kai, kihai ano nga mea whakatangi i kawea mai ki tona aroaro: a turere atu ana tona moe i a ia

y puesto que somos mantenidos por el palacio, no nos parece correcto ver la deshonra del rey. por eso hemos enviado para hacerlo saber al rey
na, i te mea e kai ana matou i te tote o te whare o te kingi, a e kore e tika kia titiro matou ki te kingi e whakaititia ana, koia i unga ai e matou he tangata kia mohio ai te kingi

otra tercera parte estará junto a la puerta sur, y la otra tercera parte estará en la puerta detrás de la escolta real. así guardaréis el palacio por turno
ko tetahi o nga wehenga e toru hei te kuwaha o huru; a ko tetahi o nga wehenga hei te kuwaha i muri i nga kaitiaki kingi: ma tena koutou e tiaki ai i te whare, hei arai atu

y conspiró contra él su servidor zimri, jefe de la mitad de los carros. estando el rey en tirsa bebiendo hasta embriagarse en casa de arsa, administrador del palacio en tirsa
na ka whakatupuria he he mona e tana tangata, e timiri, rangatira o te hawhe o ana hariata; na i tirita ia e inu ana a haurangi iho, i roto i te whare o arata kaitohutohu o tona whare i tirita

así ha dicho el señor jehovah de los ejércitos: "anda, ve a ese mayordomo, a sebna, administrador del palacio, y dile
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa o nga mano, haere mai, haere ki tenei kaitiaki o nga moni, ki a hepena, ki te rangatira o te whare, mea atu

después david dijo a urías: --desciende a tu casa y lava tus pies. cuando urías salió del palacio, fue enviado tras él un obsequio de parte del rey
na ka mea a rawiri ki a uria, haere ki raro, ki tou whare ki te horoi i ou waewae. na ka puta a uria i te whare o te kingi; a i maua i muri i a ia tetahi kai a te kingi

porque el palacio ha quedado abandonado, y ha cesado el bullicio de la ciudad. la colina y la torre del centinela se han convertido en lugares arrasados para siempre, lugares de retozo para los asnos monteses y prados para los rebaños
no te mea ka mahue te whare kingi, ka whakarerea te pa tokomaha: ko te puke me te pourewa ka waiho hei ana a ake ake, hei mea e koa ai nga kaihe mohoao, hei wahi kai ma nga kahui

entonces preguntó el rey: --¿quién está en el patio? amán había entrado al patio exterior del palacio real para pedir al rey que hiciese colgar a mardoqueo en la horca que tenía preparada para él
na ka mea te kingi, ko wai kei te marae? na tera a hamana kua tae mai ki te marae o waho o te whare o te kingi, ki te korero ki te kingi, kia taronatia a mororekai ki runga ki te tarawa kua oti te hanga mona

el rey se levantó enfurecido, y dejando de beber vino se fue al jardín del palacio. y amán se quedó de pie, rogando a la reina ester por su vida; porque vio que el mal ya estaba decidido para él, de parte del rey
na whakatika ana te kingi, i te inumanga waina, he riri hoki nona, a haere ana ki te kari o te whare. ko hamana hoki, tu tonu ki te inoi ki a kuini ehetere mona kia whakaorangia: i kite hoki ia kua takoto te he mona i te kingi

"israel olvidó a su hacedor y edificó mansiones, y judá multiplicó ciudades fortificadas. pero enviaré fuego a sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
kua wareware hoki a iharaira ki tona kaihanga, a kei te hanga temepara; kua meinga e hura kia maha nga pa taiepa: otiia ka tukua atu e ahau he ahi ki runga ki ona pa, a ka kainga e tera ona whare kingi