Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
para inscribirse en el censo electoral, el elector comunitario deberá aportar las mismas pruebas que el elector nacional.
w celu wpisania wyborcy wspólnoty uprawnionego do głosowania przedstawia on te same dokumenty, jak uprawniony do głosowania wyborca mający obywatelstwo danego państwa.
el agente titular de un contrato de duración superior a un año de duración indeterminada será elector y elegible en el comité de personal .
członek personelu, którego umowa o pracę została zawarta na okres dłuższy niż rok lub na czas nieokreślony, jest uprawniony do kandydowania i głosowania w wyborach do komitetu pracowniczego.
el agente local titular de un contrato de duración superior a un año o de duración indeterminada será elector y elegible en el comité de personal .
członek personelu miejscowego, którego umowa o pracę zawarta została na okres dłuższy niż rok lub na czas nieokreślony, ma bierne i czynne prawa wyborcze w wyborach do komitetu pracowniczego.
el elector a que se refiere el artículo 3 ejercerá su derecho de sufragio activo en las elecciones municipales en el estado miembro de residencia si ha manifestado su voluntad en ese sentido.
wyborca uprawniony do głosowania w rozumieniu art. 3 wykonuje prawo głosowania w wyborach lokalnych w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, o ile wyrazi taką chęć.
si trasladase su residencia a otro ente local básico del mismo estado miembro, dicho elector será inscrito en el censo electoral de dicho ente en las mismas condiciones que un elector nacional.
wyborcy uprawnieni do głosowania, którzy przeniosą swe miejsce zamieszkania do innej wspólnoty lokalnej stopnia podstawowego w tym samym państwie członkowskim, wpisywani są na listę wyborców w tej jednostce na takich samych warunkach jak wyborcy będący obywatelami tego państwa.
1.todo ciudadano de la unión tiene derecho a ser elector y elegible en laselecciones al parlamento europeo en el estado miembro en que resida, en las mismascondiciones que los nacionales de dicho estado.
1.każdy obywatel unii ma prawo głosowania i kandydowania w wyborach do parlamentu europejskiego w państwie czfłonkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, na takich samych zasadach jak obywatele tego państwa.
el estado miembro de residencia podrá además exigir que el elector a que se refiere el artículo 3 presente un documento de identidad en vigor, así como una declaración formal en la que conste su nacionalidad y su domicilio en el estado miembro de residencia.
państwo członkowskie miejsca zamieszkania może również zażądać, aby wyborca uprawniony do głosowania w rozumieniu art. 3 przedstawił ważny dokument tożsamości oraz formalne oświadczenie, określające jego obywatelstwo i adres w państwie członkowskim miejsca zamieszkania.
isabel fue la abuela de jorge, el elector de hanóver, quién se convirtió en rey de inglaterra en 1714, y la bisabuela del rey jorge ii, quién ofreció la casa a walpole en 1732.
była prababką jerzego, elektora hanoweru, który w roku 1714 został królem anglii i praprababką króla jerzego ii, który podarował dom walpole'owi w 1732 roku.
el artículo 19, apartado 1, establece que todo ciudadano no nacional de la unión tendrá derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales del estado miembro en el que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho estado.
zgodnie z art. 19 ust. 1 każdy obywatel unii mieszkający nie w swoim państwie członkowskim ma prawo głosowania i kandydowania w wyborach lokalnych w państwie członkowskim, w którym ma miejsce zamieszkania, na takich samych zasadach jak obywatele tego państwa.
tomar medidas con vistas a la adopción de una legislación electoral coherente y permanente que regule de manera transparente aspectos tales como las listas de electores, los votos emitidos fuera del país y la financiación de las campañas.
podjęcie kroków w celu przyjęcia spójnego i trwałego prawodawstwa wyborczego, które reguluje kwestie takie jak listy wyborcze, głosowanie poza granicami kraju oraz przejrzyste finansowanie kampanii wyborczych.