Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la identificación se realizará utilizando rcp múltiplex con identificación simultánea del gen meca o mediante dos rcp diferentes.
identyfikacji tej dokonuje się z wykorzystaniem zwielokrotnionej metody pcr z jednoczesną identyfikacją genu meca, albo wykorzystuje się dwie różne metody pcr.
sin embargo, la región es la meca de numerosas pequeñas ymedianas empresas del sector artístico y artesanal.
region jest jednak mekką licznych małych i średnich przedsiębiorstw zajmujących się rzemiosłem artystycznym.
desde egipto viajó a través del mar rojo hasta yeda en la costa arábiga, desde donde llegó a la meca en octubre de 1809.
z egiptu przez morze dostał się do dżuddy, a następnie do mekki, w październiku 1809 w przebraniu pielgrzyma.
a fin de permitir la liquidación de todas las instrucciones de pago implicadas en la liquidación del sv, este meca nismo se utiliza para proporcionar la liquidez complementaria necesaria.
w celu umożliwienia rozrachunku wszyst kich instrukcji płatniczych biorących udział w rozrachunku w systemie zewnętrznym, mechanizm ten jest stosowany w celu dostarczenia dodatkowej potrzebnej płynności.
cuando un banco liquidador en posición corta no tenga fondos sufi cientes en su cuenta del módulo de pagos, el bcsv activará un meca nismo de fondos de garantía si así se establece en el acuerdo bilateral entre el bcsv y el sv.
jeżeli środki banku rozrachunkowego z pozycją krótką na jego rachunku w pm są niewystarczające, bank centralny systemu zewnętrznego uruchamia mechanizm funduszu gwarancyjnego, o ile przewiduje to dwustronne porozumienie między bankiem centralnym systemu zewnętrznego a systemem zewnętrznym.
el 9 de mayo de 2010 el consejo de gobierno decidió y anunció públicamente que, ante las circunstancias excep cionales que atraviesan los mercados financieros, caracte rizadas por fuertes tensiones en determinados segmentos del mercado que dificultan el funcionamiento del meca nismo de transmisión de la política monetaria y, en con secuencia, la aplicación efectiva de la política monetaria orientada a la estabilidad de precios a medio plazo, debía ponerse en marcha, con carácter temporal, un programa para mercados de valores( en lo sucesivo, « el programa »).
w dniu 9 maja 2010 r. rada prezesów zdecydowała oraz ogłosiła publicznie, że-- w związku z panującymi obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi napięciami w niektórych segmentach rynku, które zakłó cają mechanizm transmisji polityki pieniężnej, a tym samym skuteczną realizację polityki pieniężnej zmierza jącej do utrzymania stabilności cen w średnim okresie-- należy uruchomić tymczasowy program dotyczący rynków papierów wartościowych( zwany dalej „programem").