Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
y sociales, el idioma, la religión, las opiniones políticas, una minusvalía, la edad o la orientación sexual.
czy orientację seksualną. dlatego zwalcza rasizm i ksenofobię, przy każdej okazji przypominając o konieczności przestrzegania norm europejskich dotyczących równości szans kobiet i mężczyzn.
a) esta asignación se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo o de una persona dependiente con minusvalía.
a) dodatek na niepełnosprawne dzieci lub inne niepełnosprawne osoby pozostające na utrzymaniu jest wypłacany pracownikom będącym nieprzerwanie ich głównymi opiekunami.
efi ciente cuando no discriminamos a nuestros semejantes por su nacionalidad, sexo o un tercio del presupuesto de la ue — raza, por padecer una minusvalía o por otros
unia europejska coraz bardziej uzależnia się od zewnętrznych dostawców z powodu zmniejszających się zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego w jej państwach.
la contratación de los agentes se confirmará cuando un médico acreditado por el centro haya certificado que el candidato posee la aptitud física para desempeñar sus funciones y que no padece ninguna minusvalía o enfermedad que pueda suponer un peligro o un inconveniente para los restantes miembros del personal.
przyjęcie pracowników uwarunkowane jest przedstawieniem zaświadczenia wydanego przez lekarza uznawanego przez centrum stwierdzającego, że kandydat jest fizycznie zdolny do pracy w centrum oraz że nie cierpi na żadne upośledzenie lub schorzenie stanowiące zagrożenie dla pozostałych pracowników.
el derecho a pensión no contributiva de invalidez no impide el ejercicio de aquellas actividades laborales, sean o no lucrativas, compatibles con el estado de minusvalía o discapacidad del pensionista y que no representen un cambio en su capacidad real para el trabajo.
wszystkim emerytom znajdującym się w potrzebie, zapewnia świadczenia pieniężne, darmową pomoc medyczno farmaceutyczną oraz dodatkowe usługi socjalne, nawet, jeśli osoby te nie odprowadzały składek lub odprowadzały je niedostatecznie długo, aby mieć prawo do świadczeń składkowych.
el pago de los suplementos de los complementos familiares efectuados, conforme al apartado 5 del artículo 59 y a los apartados 3 y 5 del artículo 2 del anexo v en caso de enfermedad grave, minusvalía o discapacidad que afecte a un hijo a su cargo;
uzupełniających dodatków rodzinnych wypłacanych zgodnie z art. 59 ust. 5 oraz art. 2 ust. 3 i 5 załącznika v dotyczących dziecka pozostającego na utrzymaniu, cierpiącego na poważną chorobę, osłabienie lub upośledzenie;
el pago de la pensión de orfandad, sin limitación de edad, al hijo de un agente temporal o de un antiguo agente temporal cuando tal hijo esté aquejado de una enfermedad, minusvalía o discapacidad que le impidan satisfacer sus necesidades después del fallecimiento de la persona a cuyo cargo estaba.
renty sierocej wypłacanej, bez względu na wiek, dziecku członka lub byłego członka personelu tymczasowego, gdy z racji poważnej choroby, osłabienia lub upośledzenia dziecko to nie może zarabiać na życie po śmierci osoby, na której utrzymaniu pozostawało.
no obstante, todo estado miembro conservará la facultad de prever que los gastos que se refieren a la participación y las minusvalías derivadas de la distribución de los beneficios de la sociedad filial no sean deducibles del beneficio imponible de la sociedad matriz.
jednakże każde państwo członkowskie może ustalić, że opłaty odnoszące się do udziałów i strat wynikających z podziału zysków spółki zależnej nie mogą zostać odliczone od podlegającego opodatkowaniu zysku spółki dominującej.