Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a finales de la edad antigua, abu mena se había convertido en el principal centro de peregrinación de egipto.
w połowie xx wieku w abu mena został założony klasztor koptyjski, będący dziś ważnym ośrodkiem chrześcijaństwa w egipcie.
quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir.
a kto się podjął w nich pielgrzymki, niech się powstrzyma od wszelkich zalotów, od wszelkiej rozpusty czy sprzeczki w czasie trwania pielgrzymki.
¡llama a los hombres a la peregrinación para que vengan a ti a pie o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo,
i ogłoś wśród ludzi pielgrzymkę: oni przyjdą do ciebie pieszo lub na wszelkiego rodzaju wysmukłych wierzchowcach; oni przybędą z każdego głębokiego jaru,
pero, si no encuentra qué ofrecer, deberá ayunar tres días durante la peregrinación mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos.
a ten, kto nie znajdzie niczego, niech pości przez trzy dni w czasie pielgrzymki, a siedem dni, kiedy powróci, to jest dziesięć w całości.
cuando estéis en seguridad, quien aproveche para hacer la peregrinación menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca una víctima según sus posibilidades.
ale kiedy jesteście bezpieczni, to każdy, kto zadowala się odwiedzeniem umra do czasu pielgrzymki hadżdż, niech złoży ofiarę, jaka jest dla niego łatwa.
proclama de alá y su enviado, dirigida a los hombres el día de la peregrinación mayor. «alá no es responsable de los asociadores, y su enviado tampoco.
i oto wezwanie od boga i jego posłańca do ludzi w dniu wielkiej pielgrzymki: "bóg i jego posłaniec są wolni od zobowiązania względem bałwochwalców.
las monedas de 1, 2 y 5 céntimos presentan la imagen de la catedral de santiago de compostela, joya del arte románico español y uno de los lugares de peregrinación más famosos del mundo, vista desde la fachada monumental del obradoiro, magnífico exponente del barroco español.
monety 1, 2 i 5 centów przedstawiają katedrę w santiago de compostela– klejnot hiszpańskiej architektury romańskiej i cel pielgrzymek z całego świata. na monetach widoczna jest monumentalna fasada zwrócona w stronę placu obradoiro, stanowiąca wspaniały przykład hiszpańskiego baroku.
(a) «residencia habitual»: el lugar en que una persona pasa normalmente el periodo diario de descanso, sin contar la ausencias temporales por motivos de ocio, vacaciones, visitas a amigos y parientes, negocios, tratamiento médico o peregrinación religiosa;
(a) „zwyczajowe miejsce zamieszkania” oznacza miejsce, w którym osoba zwykle spędza czas dzienny wolny od pracy, niezależnie od czasowych nieobecności związanych z wypoczynkiem, wakacjami, odwiedzinami u przyjaciół i krewnych, interesami, leczeniem medycznym czy pielgrzymkami religijnymi;