Sie suchten nach: a lo mejor si no fueras un mentiroso (Spanisch - Portugiesisch)

a lo mejor si no fueras un mentiroso
ha lo major si

a lo mejor es un pájaro, pero parece un avión.
talvez seja um pássaro, mas parece um avião.

a lo mejor es algo genial, como cuando jugamos a un videojuego.
talvez esteja na moda, assim como um videojogo.

a lo largo del próximo año podremos valorar mejor si lo anterior se traduce realmente en medidas concretas efectivas.
ao longo do próximo ano, estaremos em condições de apreciar melhor se tal se traduz efectivamente em medidas concretas.

al principio me parecía que yo no le gustaba mucho, a lo mejor porque él no me gustaba mucho.
a princípio achava que ele não gostava muito de mim, se calhar porque eu não gostava muito dele.

si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
se esta febre não passar, o melhor que temos a fazer é chamar um médico.

si él no fuera un nazi, jamás habría dicho algo así.
se ele não fosse um nazi, ele não diria algo do tipo.

enseguida volvió a empezar. --¡a lo mejor caigo a través de toda la tierra!
logo ela começou de novo. — "imagino se cairei através da terra!

--a lo mejor le da un picotazo --replicó prudentemente alicia, que no tenía las menores ganas de que se intentara el experimento.
"ele pode morder." respondeu alice com cautela, não se sentido de todo ansiosa por ver a experiência.

hubiera comprado este reloj si no fuera tan caro.
teria comprado este relógio se não fosse tão caro.

si no fuera el caso, puede querer echar un vistazo al cómo de las colas de correo.
se não for este o caso, você poderá querer dar uma vista de olhos no documento howto de filas de correio.

una escena de telenovela que sería graciosa si no fuera trágica.
uma cena de novela que seria engraçada se não fosse trágica.

el estado de acogida comunicará esta información al estado de abanderamiento si éste no fuera un estado de acogida implicado en el reconocimiento.
o estado de acolhimento deve comunicar estas informações ao estado do pavilhão se este não for um estado de acolhimento envolvido na vistoria.

a este respecto, el gobierno de indonesia alegó que la comisión trataba equivocadamente a este país como si no fuera una economía de mercado.
a este respeito, o governo da indonésia alegou que a comissão tinha tratado erradamente a república da indonésia como uma economia centralizada.

si no fuera posible presentar tal justificación , el emisor podrá aplicar deducciones estandarizadas de un porcentaje fijo5 a cada una de estas partidas del balance .
se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar deduções padrão , numa percentagem fixada5 , a cada uma dessas rubricas do balanço .

si no fuera posible alcanzar el consenso, el presidente de la comisión deberá declarar que se han agotado todos los esfuerzos por llegar a un acuerdo por consenso.
no caso de não ser possível atingir um consenso, o presidente da comissão internacional declarará que todos os esforços para chegar a acordo por consenso se encontram esgotados.

si no fuera por yuan rongping, quien sabe cuánta gente estaría hambrienta y cuan caótico estaría el mundo.
se não fosse por yuan rongping, quem sabe quantas pessoas estariam morrendo de fome e como caótico seria o mundo?

si no fuera posible ejecutar una acción requerida, el estado miembro requerido informará de ello inmediatamente al estado miembro informador.
se uma acção solicitada não puder ser executada, o estado-membro requerido informa imediatamente desse facto o estado-membro que inseriu a indicação.

si no fuera posible presentar tal justificación , el emisor podrá aplicar una deducción estandarizada de un porcentaje fijo ( 6 ) a cada una de estas partidas del balance .
se tal prova não puder ser efectuada , os emitentes podem aplicar uma dedução padrão , numa percentagem fixada ( 6 ) , a essa rubrica do balanço .

si no fuera por su blog, organizaciones de derechos humanos, o sitios opositores al gobierno nadía sabría jamás acerca de estas violaciones a los derechos humanos.
ao contrário do líbano, os sírios não sabem nada sobre o que está acontecendo na síria, e se não fossem por blogues, grupos internacionais de direitos humanos, a oposição, ninguém nunca saberia sobre essas violações dos direitos humanos.