Sie suchten nach: amado pueblo mío (Spanisch - Portugiesisch)

"te amo, pueblo mío"
"eu te amo, povo meu"

"escucha, oh pueblo mío, y testificaré contra ti. ¡oh israel, si me oyeras...
ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei; ó israel, se me escutasses!

como también en oseas dice: al que no era mi pueblo llamaré pueblo mío, y a la no amada, amada
como diz ele também em oséias: chamarei meu povo ao que não era meu povo; e amada � que não era amada.

"pueblo mío, ¿qué te he hecho, o en qué te he agobiado? ¡responde contra mí
ç povo meu, que é que te tenho feito? e em que te enfadei? testifica contra mim.

"¡salid de en medio de ella, oh pueblo mío! librad, cada uno su vida del ardor de la ira de jehovah
saí do meio dela, ó povo meu, e salve cada um a sua vida do ardor da ira do senhor.

"escucha, oh pueblo mío, y hablaré; testificaré contra ti, oh israel. yo soy dios, el dios tuyo
ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó israel, e eu te protestarei: eu sou deus, o teu deus.

anda, oh pueblo mío, entra en tus habitaciones; cierra tras de ti tus puertas. escóndete por un breve momento hasta que pase la ira
vem, povo meu, entra nas tuas câmaras, e fecha as tuas portas sobre ti; esconde-te só por um momento, até que passe a indignação.

oí otra voz del cielo que decía: "¡salid de ella, pueblo mío, para que no participéis de sus pecados y para que no recibáis sus plagas
ouvi outra voz do céu dizer: sai dela, povo meu, para que não sejas participante dos sete pecados, e para que não incorras nas suas pragas.

"estad atentos a mí, oh pueblo mío, y oídme, oh nación mía; porque de mí saldrá la ley, y mi mandato será para luz de los pueblos
atendei-me, povo meu, e nação minha, inclinai os ouvidos para mim; porque de mim sairá a lei, e estabelecerei a minha justiça como luz dos povos.

recuerda, oh pueblo mío, qué maquinó balac, rey de moab, y qué le respondió balaam hijo de beor desde sitim hasta gilgal, para que conozcas los actos de justicia de jehovah.
povo meu, lembra-te agora da consulta de balaque, rei de meabe, e do que lhe respondeu balaão, filho de beor, e do que sucedeu desde sitini até gilgal, para que conheças as justiças do senhor.

por tanto, así ha dicho el señor jehovah de los ejércitos: "pueblo mío, habitante de sion, no temas a asiria. con vara te golpeará y contra ti alzará su garrote, como en egipto
pelo que assim diz o senhor deus dos exércitos: Ó povo meu, que habitas em sião, não temas a assíria, quando te ferir com a vara, e contra ti levantar o seu bordão a maneira dos egípcios;

y meteré a aquel tercio en el fuego; los fundiré como se funde la plata, y los probaré como se prueba el oro. ellos invocarán mi nombre, y yo les escucharé. yo diré: '¡pueblo mío!'; y él dirá: '¡jehovah es mi dios!
e farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro. ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela dirá: o senhor é meu deus.