Sie suchten nach: antiabsorción (Spanisch - Portugiesisch)

d) investigación antiabsorción
d) inquérito anti-absorção

la nueva investigación antiabsorción
novo inquérito anti-absorção

solicitud de una nueva investigación antiabsorción
pedido de novo inquérito anti-absorção

5.3.5. investigaciones antiabsorción (véase anexo j)
inquéritos sobre a absorção dos direitos (cf. anexo j)

por la que se da por concluido el procedimiento antiabsorción relativo a las importaciones de ciclamato sódico originarias de la república popular china
que encerra o processo antiabsorção relativo às importações de ciclamato de sódio originário da república popular da china

así pues, no puede descartarse que, tan sólo un año después de la investigación antiabsorción, hayan continuado las prácticas de dumping.
por conseguinte, não pode excluir-se a possibilidade de as práticas de dumping terem continuado um ano após o inquérito anti-absorção.

por lo tanto, es necesario modificar ese artículo para ampliar la posibilidad de solicitar la apertura de investigaciones antiabsorción a cualesquiera otras partes interesadas.
É, pois, necessário alterar este artigo, para conceder a todas as outras partes interessadas a possibilidade de solicitar o início de inquéritos anti-absorção.

debe tenerse en cuenta que el dumping siguió incrementándose hasta el 62 %, tal como se determinó en la investigación antiabsorción mencionada en el considerando 1.
note-se que o dumping voltou a aumentar para 62 %, tal como estabelecido no inquérito antiabsorção mencionado no considerando 1.

las medidas que deben ampliarse serán las establecidas en el apartado 2 del artículo 1 del reglamento original, cuya última modificación la constituye el procedimiento antiabsorción, y son las siguientes:
as medidas a tornar extensivas ao produto expedido via vietname, instituídas pelo n.o 2 do artigo 1.o do regulamento original, tal como alterado pelo processo anti-absorção, são as seguintes:

según parece indicar el análisis efectuado en el marco de la investigación de antiabsorción, en caso de autorizarse la expiración de las medidas existentes, la presión de precios ejercida por las importaciones afectadas aumentaría probablemente de forma significativa.
tal como sugerido pela análise do inquérito anti-absorção, caso se permita a caducidade das medidas existentes, a pressão exercida sobre os preços pelas importações em causa aumentaria muito provavelmente de forma significativa.

en este aspecto, cabe observar que la investigación antiabsorción reveló que la disminución de los precios del mercado en el momento en que la empresa denunció voluntariamente su compromiso había sido provocada por la absorción del derecho antidumping sobre las importaciones de ácido sulfanílico procedentes de la república popular china.
assim, importa realçar que o inquérito anti-absorção revelou que a diminuição dos preços no mercado quando da denúncia voluntária do compromisso pela empresa havia sido induzida pela absorção do direito anti- dumping aplicável às importações de ácido sulfanílico originário da rpc.

el margen de dumping de ámbito nacional determinado en la investigación de reconsideración provisional era inferior al margen de dumping determinado en la investigación original y, además, era inferior al margen de dumping determinado en la investigación antiabsorción de conformidad con el artículo 12 del reglamento de base.
a margem de dumping estabelecida a nível nacional no âmbito do inquérito de reexame intercalar era inferior à margem de dumping estabelecida no inquérito inicial e, além disso, era inferior à margem de dumping estabelecida no âmbito do inquérito anti absorção em conformidade com o artigo 12.o do regulamento de base.

(54) en cuanto a la política de precios de los productores exportadores japoneses, la investigación de antiabsorción finalizada en 1997 mostró que los precios de exportación de los productores exportadores japoneses fueron más bajos que en 1994.
(54) no que respeita ao comportamento de preços dos produtores-exportadores japoneses, o inquérito sobre a absorção do direito concluído em 1997 revelou que os preços de exportação dos produtores-exportadores japoneses desceram abaixo do nível de 1994.

a raíz de una nueva investigación antiabsorción conforme al artículo 12 del reglamento (ce) no 384/96, el consejo, mediante el reglamento (ce) no 1087/2007 [4], aumentó el derecho aplicable a escala nacional al 74,8 %.
na sequência de um novo inquérito de anti-absorção ao abrigo do artigo 12.o do regulamento (ce) n.o 384/96, o conselho, pelo regulamento (ce) n.o 1087/2007 [4], aumentou o direito a nível nacional para 74,8 %.