Sie suchten nach: asi se habla aqui (Spanisch - Portugiesisch)

se habla esperanto.
fala-se esperanto.

entonces se habla ruido
antes di dihneiro falava

no se habla de dinero.
não se fala de dinheiro.

¿también se habla alemán?
fala-se alemão também?

en alemania se habla alemán.
na alemanha, fala-se alemão.

así que no se habla de democracia.
então, não se fala de democracia.

no se habla de otra cosa en la tv.
não se fala de outra coisa na tv.

el inglés se habla en muchos países.
o inglês é falado em muitos países.

¿sabés dónde se habla el quechua?
você sabe onde se fala quíchua?

juan no sabe que idioma se habla en haití.
joão não sabe que língua se fala no haiti.

¿qué lengua se habla en los estados unidos?
que língua se fala nos estados unidos?

se habla español en la mayoría de los países sudamericanos.
fala-se espanhol na maioria dos países da américa do sul.

¿por qué es bueno vivir donde se habla el idioma?
por que é bom viver onde se fala o idioma?

porque yo estoy casada con un griego, en casa se habla griego.
estou casada com um grego e por isso, em casa falamos grego.

si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica
se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica

la obesidad y la imagen del cuerpo son dos temas de los que se habla poco en marruecos.
obesidade e imagem corporal são dois tópicos que raramente são discutidos no marrocos.

el portugués que se habla en mozambique es diferente del que se habla en otros países lusófonos.
o português falado em moçambique é diferente do falado noutros países lusófonos.

@carineroos: desafortunadamente, los estereotipos y prejucios prevalecen cuando se habla de #par.
@carineroos: infelizmente os estereotipos e preconceitos prevalecem quando falam em #par.

la investigación y la innovación de las que se habla en el marco de lisboa deberían apoyar explícitamente el desarrollo sostenible.
a investigação e a inovação preconizadas pela estratégia de lisboa devem apoiar explicitamente o desenvolvimento sustentável.

el tema de sahara occidental tiene antecedentes complicados, y las emociones tienden a llegar al tope cuando se habla del tema.
o saara ocidental é um assunto com um histórico extremamente complexo, e a tendência é de que as emoções venham à flor da pele sempre que o tema é descutido.