Sie suchten nach: caiga (Spanisch - Portugiesisch)

ojalá te caiga bien
te caiu bem

ahhh... ¡no caiga en eso!
oraaaa… não caia nessa!

siria: cuando caiga assad
síria: quando assad cair

¡que la maldición de dios caiga sobre los impíos,
que a maldição de deus caia sobre os iníquos,

¡que la maldición de alá caiga sobre los infieles!
que a maldição de deus caia sobre os ímpios!

así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga
aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.

esto podría hacer que el dispositivo deje de funcionar o se caiga.
este poderá desprender- se ou deixar de funcionar.

aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida
mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

Éstas son una expresión de la oposición más radical que quiere que caiga el gobierno.
elas são uma expressão da oposição mais radical, que quer que o governo caia.

el que caiga sobre esta piedra será quebrantado, y desmenuzará a cualquiera sobre quien ella caiga
e quem cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

cualquiera que caiga sobre aquella piedra será quebrantado, y desmenuzará a cualquiera sobre quien ella caiga
todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

apriete suavemente el frasco para que caiga una gota de duotrav cada vez (figura 3)
aperte ligeiramente o frasco de forma a libertar uma gota de duotrav de cada vez (figura 3)

asegúrese de que el agua no caiga directamente sobre el polvo de novoseven ya que esto puede producir espuma.
o fluxo de líquido não deve ser apontado directamente para o pó de novoseven, para evitar que se forme espuma.

cuando el espacio en disco libre caiga por debajo de este valor, detener la descarga de todos los torrents.
quando o espaço livre descer abaixo deste valor, parar a transferência de todas as torrentes.

"cuando alguien deje abierta o cave una cisterna, y no la cubra, y allí caiga un buey o un asno
se alguém descobrir uma cova, ou se alguém cavar uma cova e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento,

entonces, un voceador pregonará entre ellos: «¡que la maldición de alá caiga sobre los impíos.
umarauto, então, proclamará entre eles: que a maldição de deus caia sobre os iníquos,

extraer todas las correas de la bobina del retractor y permitir que la tensión del cinturón entre el retractor y el asa caiga hasta la tensión del retractor.
extrair toda a precinta do enrolador do retractor e deixar que a tensão do cinto entre o retractor e a inflexão no pilar desça para a tensão do retractor.

en caso de que alguno de esos días caiga en sábado o domingo, el director podrá decidir dar carácter de inhábil a otro día que en ese caso no se computará.
se um desses dias feriados coincidir com um sábado ou um domingo, o director pode decidir não se trabalhar noutro dia que não será descontado nas férias.

todo aquello sobre lo cual caiga algo de sus cuerpos muertos quedará inmundo. si es horno u hornillo, será destruido. son inmundos, y os serán inmundos
e tudo aquilo sobre o que cair: alguma parte dos cadáveres deles será imundo; seja forno, seja fogão, será quebrado; imundos são, portanto para vós serão imundos.

asimismo, se espera que la industria de reciclado del pet pueda aumentar su producción si el precio de pet virgen en la ue se mantiene a un nivel razonable y no se permite que caiga a causa de la competencia desleal.
prevê-se, ainda, que a indústria de reciclagem de pet aumente a sua produção, se o preço do pet virgem na ue for mantido a um nível razoável e não for permitida uma redução devido à concorrência desleal.