Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las células tienen un contacto positivo-negativo para captar y reenviar la electricidad que generan.
as células têm uma junção positiva-negativa para recolher e enviar a eletricidade que é gerada pela célula.
la reorientación de las labores de asesoramiento para captar a grupos de clientes lo más atractivos posible permitirá elevar aún más los beneficios.
outra forma de aumentar os lucros consistiria em alterar a afectação dos serviços de consultoria, de molde a explorar os grupos de clientes mais atractivos.
ante esta situación financiera, el solicitante que representa a la industria de la unión tendría sin duda dificultades para captar capital fuera del grupo.
perante esta situação financeira, o requerente que representa a indústria da união enfrentaria indubitavelmente dificuldades para obter capital fora do grupo.
un sintonizador de radio, capaz de captar y descodificar señales de radio y de transmitirlas dentro del conjunto, con un descodificador de señal,
um sintonizador de rádio, capaz de receber e descodificar sinais de rádio e de transmitir esses sinais no âmbito do subconjunto, com descodificador de sinal,
por otra parte, algunos objetivos de carácter intangible, típicos de los programas interreg, no son fáciles de captar por indicadores cuantificados.
por outro lado, certos objectivos de natureza imaterial, que caracterizam os programas interreg, não são fáceis de avaliar através de indicadores quantitativos.
el objetivo específico es impulsar una cooperación efectiva entre ciencia y sociedad, captar nuevos talentos para la ciencia y conciliar la excelencia científica con la responsabilidad y la conciencia social.
o objetivo específico consiste em criar uma cooperação eficaz entre a ciência e a sociedade, recrutar novos talentos para a ciência e emparelhar a excelência científica com a consciência e responsabilidade sociais.
tumwijuke, tiene tal talento con la cámara para captar tomas en momentos impertinentes, que cuando estoy revisando sus posts muy bien escritos, me gustaría ser fotógrafo.
tumwijuke tem um talento tão violento com a câmera que, enquanto eu checava seus posts bem escritos, tendia a querer que eu mesmo seja um fotógrafo.
con skype como su plataforma de aprendizaje electrónico, toniks puede captar el mejor talento de distintas partes del mundo sin necesidad de que las personas se trasladen y ofrece a los estudiantes la oportunidad única de aprender idiomas con maestros calificados.
com o skype como sua plataforma de ensino à distância, a toniks pode atrair os melhores talentos do mundo todo sem que os instrutores tenham de se mudar, ao mesmo tempo em que oferece aos alunos uma oportunidade única de aprender com professores qualificados.
por consiguiente, mcc, debido a su forma legal, no podía captar fondos como una sociedad anónima, y no puede considerarse una sociedad matriz con arreglo al apartado 13 de las directrices de reestructuración.
por conseguinte, a mcc, em razão da sua forma jurídica, não podia obter fundos como uma sociedade anónima e não pode ser considerada uma empresa-mãe na aceção do ponto 13 das orientações relativas aos auxílios à reestruturação.
en la medida en que en el sector hotelero compiten operadores de distintos estados miembros que tratan de captar turistas, la financiación concedida al sector turístico podría afectar al comercio intracomunitario [14].
uma vez que os proprietários de hotéis nos diferentes estados-membros competem para atrair turistas, o apoio dado ao sector do turismo é susceptível de afectar o comércio intracomunitário [14].