Sie suchten nach: como así también (Spanisch - Portugiesisch)

como pasó en los días de noé, así también será en los días del hijo del hombre
como aconteceu nos dias de noé, assim também será nos dias do filho do homem.

como las puertas giran sobre sus bisagras, así también el perezoso en su cama
como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

se volvió dictador y así como así.
ele se transformou em ditador sem mais nem menos.

así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
com isso desvia muitos e encaminha muitos outros.

venga tu reino, sea hecha tu voluntad, como en el cielo así también en la tierra
venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

"y como queréis que hagan los hombres con vosotros, así también haced vosotros con ellos
assim como quereis que os homens vos façam, do mesmo modo lhes fazei vós também.

la administración portuaria estaría así también obligada a controlar las autorizaciones.
deste modo, as administrações portuárias seriam obrigadas a controlar as autorizações.

así también la fe, si no tiene obras, está muerta en sí misma
assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.

el gobierno fue alguna vez el dueño de las tierras como así también profesaba una ideología política de derecha.
a filosofia de "deitar fora depois do serviço estar feito" prevalece: foi em tempos o senhorio e de direita.

amados, ya que dios nos amó así, también nosotros debemos amarnos unos a otros
amados, se deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.

así también se desprende de la jurisprudencia del tribunal de justicia europeo [7]
tal decorre igualmente da jurisprudência do tribunal de justiça europeu [7].

llama a usuarios de skype como así también a números de teléfonos fijos y móviles escritos en mensajes de correo electrónico.
faça chamadas para nomes skype e números de telefones fixos e celulares escritos em e-mails.

así también twitteó que mohammad ali tarekh, un estudiante activista, fue arrestado en shiraz.
green vote também tweetou que mohammad ali tarekh, um estudante ativista, foi preso em shiraz.

así también es la resurrección de los muertos. se siembra en corrupción; se resucita en incorrupción
assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.

llama a usuarios de skype como así también a números de teléfonos fijos y móviles escritos en documentos de ms word, excel y powerpoint.
fazer chamadas para nomes skype e números de telefones fixos e móveis existentes em documentos do ms word, excel e powerpoint.

una capa adicional de seguridad para protegerlo contra el robo de identidad así también como código malicioso nuevo y desconocido.
uma camada de segurança extra para te proteger contra roubo de identidade e contra novos e desconhecidos malware.

así también vosotros, considerad que estáis muertos para el pecado, pero que estáis vivos para dios en cristo jesús
assim também vós considerai-vos como mortos para o pecado, mas vivos para deus, em cristo jesus.

• personalizar, evaluar y mejorar el software de skype, como así también el contenido y el diseño de nuestros sitios web y nuestros productos;
• personalizar, medir e aprimorar o software skype, nossos produtos e o conteúdo e a aparência de nossos websites;

¡duros de cerviz e incircuncisos de corazón y de oídos! vosotros resistís siempre al espíritu santo. como vuestros padres, así también vosotros
homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao espírito santo; como o fizeram os vossos pais, assim também vós.

así, también desde este punto de vista parece justificado tomar únicamente en consideración las reducciones de valor por debajo del importe reconocido.
nesta base, parece legítimo tomar apenas em conta as quebras efectivamente registadas em relação ao valor actualizado reconhecido.