Sie suchten nach: complementadas (Spanisch - Portugiesisch)

estarán impulsadas por las necesidades de los clientes, complementadas por actividades de prospectiva.
estas atividades devem ser orientadas para as necessidades dos clientes e complementadas por atividades prospetivas.

considerando que , en otros casos , deberán mantenerse las disposiciones nacionales complementadas por una cláusula de revisión ;
considerando que , noutros casos , se impõe a manutenção das disposições nacionais , acompanhada de uma cláusula de revisão ;

la inclusión inicial en la lista y su renovación serán complementadas con una evaluación intermedia que confirme el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13.
a inclusão inicial na lista e a sua renovação são complementadas por uma revisão intercalar para confirmação do cumprimento dos requisitos estabelecidos no artigo 13.o.

inspire debe basarse en las infraestructuras de información espacial creadas por los estados miembros, haciéndolas compatibles con unas normas de ejecución comunes y complementadas por medidas a nivel comunitario.
a inspire deverá basear-se nas infra-estruturas de informação geográfica criadas pelos estados-membros e tornadas compatíveis com regras comuns de aplicação e suplementadas por medidas ao nível comunitário.

la lista podrá basarse en las listas disponibles de fondos de inversión supervisados por autoridades nacionales, complementadas con los demás fondos de inversión que se ajusten a la definición de fondo de inversión del artículo 1.
esta lista poderá basear-se nas listas disponíveis de fundos de investimento sujeitos a supervisão pelas autoridades nacionais, complementadas com os demais fi abrangidos pela definição de fi contida no artigo 1.o.

(5) inspire debe basarse en las infraestructuras de información espacial creadas por los estados miembros, haciéndolas compatibles con unas normas de ejecución comunes y complementadas por medidas comunitarias.
(5) a inspire deverá basear-se nas infra-estruturas de informação geográfica criadas pelos estados-membros e tornadas compatíveis com regras comuns de aplicação e suplementadas por medidas ao nível comunitário.

dada la estrecha interacción entre las diversas partes de la mif, estas propuestas se aplican a la directiva en su conjunto (y no sólo a las disposiciones que serán complementadas con medidas de ejecución).
atendendo à estreita interacção entre as diversas partes da directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros, estas propostas serão aplicáveis à directiva no seu conjunto (e não apenas às disposições que serão complementadas por medidas de aplicação).

realidad complementada
realidade aumentada