Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2.14 para encarar este reto y conformar un proyecto político creíble, se necesitan recursos suficientes para su aplicación.
2.14 tendo em conta o desafio acima descrito, que consiste em construir um projecto político credível, há que dispor dos recursos necessários para a sua execução.
en nicaragua debemos conformar una nueva fuerza política que nos conduzca hacia la institucionalización de una verdadera democracia, para ser parte del mundo civilizado.
É possível notar a falta de contenção política de ambos os lados, algo que pode ser visto nas nas postagens a seguir de vários blogues da nicarágua.
dentro de los límites de sus competencias respectivas, las partes se comprometen a conformar su política comercial con las disposiciones del acuerdo por el que se establece la omc.
no âmbito das respectivas competências, as partes comprometem-se a orientar o seu comércio pelo acordo que cria a omc.
el sendero en las nubes está abierto durante todo el año, pero la accesibilidad es necesario conformar con anticipación, por que en cualquier momento podrá cerrar por mal tiempo.
a trilha no céu está aberta durante todo o ano, mas é recomendado verificar a sua acessibilidade antes, porque pode fechar devido às condições climáticas desfavoráveis.
la única razón de ser de mdpa consiste en llevar a cabo las misiones vinculadas al cese de la explotación minera, y en particular en conformar las instalaciones a los imperativos de seguridad y protección del medio ambiente.
a única razão de ser da mdpa é realizar com êxito as tarefas associadas à cessação da exploração mineira e, em especial, adaptar os locais aos imperativos de segurança e de protecção do ambiente.
a nivel intermedio, los editores de las cadenas producen internamente sus propios programas y adquieren derechos de difusión de películas, series, pruebas deportivas, etc. para conformar su parrilla.
a nível intermédio, os editores de canais produzem internamente os seus próprios programas e/ou adquirem os direitos de difusão dos programas (filmes, séries, acontecimentos desportivos, etc.) para constituir o conteúdo dos seus canais.
como complemento de la recientemente adoptada ley sobre el seguro de desempleo, sería importante reforzar las medidas activas del mercado de trabajo para apoyar la búsqueda activa de empleo, ampliar el acceso a la formación para las personas en paro y conformar un mercado de trabajo más inclusivo.
para complementar a recente lei sobre o seguro de desemprego, afigura-se importante reforçar as medidas activas na esfera do mercado de trabalho a fim de apoiar a procura activa de emprego, assegurar um acesso mais amplo dos desempregados à formação e garantir o carácter inclusivo do mercado de trabalho.
2.2 subraya que únicamente la participación del ámbito regional y local a la hora de conformar todos estos "factores" hará posible en europa una política aceptable en materia de gobernanza mundial;
2.2 sublinha que só a participação dos níveis local e regional poderá conduzir a uma política aceitável de governação mundial na europa;
el código se conformará al modelo previsto para la aduana de entrada en el anexo 38 para la casilla 29 del dua.».
o código deve seguir a estrutura prevista no anexo 38 para a casa n.o 29 do dau para a estância aduaneira de entrada.»