Sie suchten nach: convention (Spanisch - Portugiesisch)

▼b convention-cadre de compensation
▼b convention-cadre de compensation

champ d' application de la convention
champ d' application de la convention

no reservation to this convention shall be permitted .
não será permitida qualquer reserva à presente convenção .

article 14 review of practical operation of the convention
artigo 14° exame do funcionamento prático da convenção

article 2 scope of the convention and of the applicable law
artigo 2º Âmbito da convenção e da legislação aplicável

convention-cadre afb relative aux opérations de pension livrée
convention-cadre afb relative aux opérations de pension livrée

additif 2 transactions non soumises à une convention de compensation 1 .
additif 2 transactions non soumises à une convention de compensation 1 .

convention-cadre afb relative aux opérations de marché à terme 2 .
convention-cadre afb relative aux opérations de marché à terme 2 .

[3] le bénéficiaire de cette convention est la société techspace aero.
[3] le bénéficiaire de cette convention est la société techspace aero.

la présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .
la présente convention sera soumise au droit français et interprétée selon ledit droit .

any such declaration shall state expressly the territorial units to which this convention applies .
tal declaração indicará expressamente as unidades territoriais às quais a presente convenção se aplica .

this convention applies in all cases involving a choice between the laws of different states . 9
a presente convenção aplica-se a todos os casos que implicam uma escolha entre a legislação de diferentes estados .

naming convention of flows and processes (convención de denominación de los flujos y procesos)
convenção de denominação dos fluxos e processos

[20] source: convention de recherche industrielle entre l'ifp et axens.
[20] source: convention de recherche industrielle entre l'ifp et axens.

b ) « the old law » means the law applicable under this convention before the change .
b ) « legislação antiga » a legislação aplicável em virtude da presente convenção antes da mudança .

ces restructurations impliquent notamment une concentration sur les offres rentables, une nouvelle convention collective, et une réorganisation des terminaux.
ces restructurations impliquent notamment une concentration sur les offres rentables, une nouvelle convention collective, et une réorganisation des terminaux.

in the interpretation of this convention , regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application .
para efeitos da interpretação da presente convenção , será tido em conta o seu carácter internacional e a necessidade de promover a uniformidade da sua aplicação .

« letter from the ecb president to the president of the convention regarding the draft constitutional treaty » , junio 2003 .
« letter from the ecb president to the president of the convention regarding the draft constitutional treaty » , junho de 2003 .

in this convention , the term « law » means the law in force in a state other than its choice of law rules .
para efeitos da presente convenção , entende-se por « legislação » a lei em vigor num estado , à excepção das disposições em matéria de conflitos de leis .

references in this convention to a disposition of securities held with an intermediary include-- a) a disposition of a securities account;
na presente convenção, as referências à transferência de valores mobiliários detidos junto de um intermediário incluem: a) uma transferência de uma conta de valores mobiliários;