Sie suchten nach: cuando yo les cuente a mis padres (Spanisch - Portugiesisch)

yo llamaría a mis padres.
eu ligaria para os meus pais.

les tengo un gran amor a mis padres.
tenho grande amor a meus pais.

hace tiempo que no les escribo a mis padres.
faz tempo que eu não escrevo aos meus pais.

déjame presentarte a mis padres.
deixe-me apresentá-la aos meus pais.

devo lo que soy hoy a mis padres.
eu devo o que sou hoje aos meus pais.

¿querés conocer a mis padres?
você quer conhecer os meus pais?

no es fácil complacer a mis padres.
não é fácil agradar aos meus pais.

la semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.

crecí en una granja, ayudando a mis padres.
cresci na fazenda, ajudando meus pais.

ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
ela o trouxe a nossa casa para que conhecesse os meus pais.

mmm...déjenme preguntarles a mis padres, tal vez me puedan ayudar a entender...
vou perguntar aos meus pais, talvez eles me ajudem a perceber...

mis padres peleaban todo el tiempo cuando yo era niño.
meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.

todavía recuerdo cómo sufrí agresiones por parte de un profesor cuando estaba en la escuela. sin embargo, yo no se lo conté a mis padres ya que era pequeño y conocía muy poco sobre el maltrato.
ainda me lembro que sofria, continuamente, ataques pessoais e, frequentemente, apanhava de um professor quando estava no ensino primário, mas nunca contei para os meus pais, pois era pequeno e sabia pouco sobre maus-tratos.

¡señor! perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas».
Ó senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no dia da prestação de contas!

cuando yo les haya introducido en la tierra que juré dar a sus padres, una tierra que fluye leche y miel, y cuando hayan comido y se hayan saciado y engordado, entonces se volverán a otros dioses y les rendirán culto. así me desdeñarán e invalidarán mi pacto
porque o introduzirei na terra que, com juramento, prometi a seus pais, terra que mana leite e mel; comerá, fartar-se-á, e engordará; então, tornando-se para outros deuses, os servirá, e me desprezará, violando o meu pacto.

permíteme que te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que te plazcan! ¡dame una descendencia próspera!
e de sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses, quandoalcança a puberdade e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó senhor meu, inspira-me, para praticar o bem que tecompraz, e faze com que minha prole seja virtuosa.

hace un tiempo ni novia y yo nos llevamos el portátil para enseñarle a mis suegros las fotos de nuestras últimas vacaciones. & kphotoalbum; funcionó perfectamente, y no pasó mucho tiempo hasta que la hermana pequeña de mi novia se apropió del portátil y empezó a verlas ella sola. por desgracia, tampoco tardó mucho en llegar a unas fotos digamos « desafortunadas » de cuando yo era joven, y fueron un gran motivo de risa por su parte. esto me inspiró para añadir una nueva función a & kphotoalbum; que decidí llamar « bloqueo de privacidad ».
há algum tempo, o autor e a namorada trouxeram um portátil com algumas visitas aos sogros, para lhes mostrar as imagens das últimas férias. o & kphotoalbum; acabou por ser um grande sucesso e não levou muito tempo a que ela pegasse no portátil e começasse a navegar por si só. infelizmente, também não levou muito tempo a que ela descobrisse algumas imagens infelizes do autor na sua juventude, pelo que as pessoas se riram bastante dele. esse episódio levou a que o autor adicionasse uma nova funcionalidade ao & kphotoalbum;, nomeadamente ao bloqueio para privacidade.