Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comisión trabajará en estrecha colaboración con el enviado especial del cuarteto y con los organismos de coordinación local a fin de garantizar una concertación efectiva de la acción internacional.
a comissão trabalhará em estreita colaboração com o enviado especial do quarteto e os organismos locais de coordenação para assegurar uma coordenação efectiva da acção internacional.
la ue es también un componente clave del cuarteto y, como tal, puede contribuir de forma significativa al futuro establecimiento de un estado palestino que viva en paz con israel.
a união europeia é também um membro importante do quarteto, pelo que está em condições de dar um contributo fundamental para a criação de um futuro estado palestiniano que viva em paz com israel.
el reue apoyará el trabajo del secretario general y alto representante (sgar) en la región, incluso en el marco del cuarteto para oriente próximo.
o reue apoia o trabalho desenvolvido pelo secretário-geral/alto representante (sg/ar) na região, nomeadamente no âmbito do quarteto para o médio oriente.
proceder al seguimiento de las actuaciones de cada una de las partes sobre la aplicación de la hoja de ruta y sobre cuestiones que pudieran mermar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente para que el cuarteto pueda evaluar mejor el cumplimiento de las partes;
acompanhar as acções de ambas as partes no que diz respeito à aplicação do roteiro e a questões que possam prejudicar o resultado das negociações sobre o estatuto permanente, por forma a permitir que o quarteto para o médio oriente avalie melhor o seu cumprimento pelas partes;
el reue apoyará el trabajo del secretario general/alto representante (sgar) en la región, incluso en el marco del cuarteto para oriente próximo.
o reue dá apoio ao trabalho do secretário-geral/alto representante (sg/ar) na região, nomeadamente no âmbito do quarteto para o médio oriente.
estos objetivos se basan en los compromisos de la unión de trabajar con las partes y los socios de la comunidad internacional, en especial dentro del marco del cuarteto, a fin de aprovechar todas las oportunidades de paz y de futuro digno para todas las poblaciones de la región.
esses objetivos têm por base o empenho da união em trabalhar com as partes e com os parceiros da comunidade internacional, especialmente no âmbito do quarteto, a fim de aproveitar todas as oportunidades de instaurar a paz e proporcionar um futuro digno a todos os povos da região.
(4) el consejo de 7 de noviembre de 2005 reiteró el respaldo de la ue a la labor del enviado especial del cuarteto para la retirada, y expresó su satisfacción por el informe que éste dirigió recientemente a los miembros del cuarteto.
(4) em 7 de novembro de 2005, o conselho reiterou o apoio da união europeia à acção do enviado especial do quarteto para a desocupação, e congratulou-se com o seu recente relatório aos membros do quarteto.
el seguimiento del proceso de annapolis, el cual debería conducir a un acuerdo sobre el estatuto final y la creación de un estado palestino, que incluya el refuerzo de la función del cuarteto como defensor de la hoja de ruta, en particular de cara a la supervisión del respeto de las obligaciones que ambas partes tienen con arreglo a la hoja de ruta y en consonancia con todas los esfuerzos internacionales para lograr una paz global entre árabes e israelíes;
o seguimento do processo de annapolis tendo em vista um acordo sobre o estatuto final e a criação de um estado palestiniano, incluindo o reforço do papel do quarteto para o médio oriente enquanto guardião do roteiro, nomeadamente com vista a avaliar o cumprimento por ambas as partes das obrigações previstas no roteiro, de acordo com os esforços da comunidade internacional para atingir a paz israelo-Árabe;