Sie suchten nach: culpables (Spanisch - Portugiesisch)

buscando culpables
procuram-se culpados

¡no, fuisteis culpables!»
fostes vós os pecadores!

¿somos culpables de algo?
temos culpa de alguma coisa?

no encontraron a los verdaderos culpables.
não encontraram os verdadeiros culpados.

nosotros no somos culpables por el accidente.
nós não somos culpados pelo acidente.

ese día verás a los culpables encadenados juntos,
verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes.

nuestros interrogadores solo buscaban desesperadamente que nos declaráramos culpables.
nossos interrogadores só queriam, desesperadamente, que nos confessássemos culpados.

el problema es que no son culpables, son las víctimas visibles.
o problema é que elas não são as culpadas, mas sim as vítimas visíveis.

a veces nos hemos sentido culpables por haber pensando en rendirnos.
em vários momentos eu cheguei a mim (sic) culpar, a desisti de tudo.

ni África ni los africanos son culpables de ningún delito de tipo irracional.
a África e os africanos não são culpáveis por nenhum pecado de irracionalidade.

los culpables serán juzgados sin distinción de categoría social o condición económica.
os culpados serão julgados sem distinção de categoria social ou condição econômica.

los inocentes señalan a los culpables para escapar a la atención ajena o de los demás
os inocentes apontam para os culpados a fim de fugir à atenção alheia

Álvarez quería que el crimen fuera reconocido públicamente y que se castigara a los culpables.
Álvarez queria que o crime fosse reconhecido publicamente e os culpados punidos.

las personas en este estado pueden también sentirse deprimidas, culpables, inquietas o tensas.
as pessoas neste estado podem também sentir- se deprimidas, culpadas, ansiosas ou tensas.

condenemos a los culpables, pidámosles explicaciones a ellos y pidámosles a ellos que pidan perdón.
condenamos os culpados, peçamos explicações a eles e peçamos a eles que peçam perdão.

tal vez porque, muy adentro, muy muy adentro, saben que sin duda somos culpables por todo eso.
talvez porque, no fundo, bem lá no fundo, saibam que temos culpa no cartório.

¡no las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta!
não as expulseis dos seus lares, nem elas deverão sair, a não serque tenham cometido obscenidade comprovada.

mientras tanto, el gobierno de cristina fernández de kirchner y el gobierno de la ciudad de buenos aires también buscan culpables.
enquanto isso, o governo de cristina fernandéz de kirchner e o governo municipal de buenos aires também estão a procura de culpados.

decláralos culpables, oh dios; caigan por sus propios consejos. Échalos por la multitud de sus rebeliones, porque se rebelaron contra ti
declara-os culpados, ó deus; que caiam por seus próprios conselhos; lança-os fora por causa da multidão de suas transgressões, pois se revoltaram contra ti.

divorcio culpable
divórcio culposo