Sie suchten nach: distracción (Spanisch - Portugiesisch)

distracción
distractibilidade

distracción (hallazgo)
distraído/a

osteogénesis por distracción
osteogênese por distração

no quiero ninguna distracción.
não quero nenhuma distração.

primero el trabajo, después la distracción.
primeiro o trabalho, depois a distração.

la vida de acá es sólo juego y distracción.
a vida terrena é tão-somente jogo e diversão.

la vida de acá no es sino juego y distracción.
que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola?

fractura por flexión-distracción de vértebra de chance
fractura do cinto de segurança

libre de distracción externa, puedo conectarme mejor conmigo misma.
livre da overdose de distrações externas, consigo melhor me conectar comigo mesma.

fractura por flexión-distracción de vértebra de chance (trastorno)
fractura do cinto de segurança

el conductor debe controlar el nivel sonoro de la información auditiva cuando haya posibilidad de distracción.
o condutor deve poder regular o nível de som das informações sonoras sempre que haja possibilidade de distracção.

que tomaron su religión a distracción y juego, a quienes la vida de acá engañó».
que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena!

esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la morada postrera, ésa sí que es la vida.
e que é a vida terrena, senão diversão e jogo? certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida.

con este objetivo de diseño se pretende hacer hincapié en la importancia de evitar la distracción causada por el entretenimiento visual.
a formulação deste objectivo de concepção também tem em vista sublinhar a importância especial de evitar distracções causadas por entretenimento visual.

cabe pensar que un pasaporte perdido por distracción representa potencialmente el mismo peligro para la seguridad de la unión que uno robado.
É lógico que, para a segurança da união, um passaporte perdido de forma inadvertida represente um risco potencialmente tão grave como um passaporte que foi roubado.

en beneficio de la seguridad, la admisión a la cabina de vuelo no sea causa de distracción o interferencia con la operación del vuelo, y
por motivos de segurança, o acesso à cabina de pilotagem não cause distracção e/ou não interfira com a operação do voo; e

los sistemas que transmiten información desfasada o incorrecta pueden generar distracción y frustración en el conductor, lo que podría acarrear consecuencias negativas para la seguridad.
os sistemas que fornecem informações desfasadas no tempo e/ou incorrectas podem provocar distracção e frustração no condutor, pondo em perigo a sua segurança.

los deslumbramientos y reflejos que dificultan la extracción de información del visualizador pueden ser causa de distracción de la tarea de conducir o de otras tareas que se realizan durante la conducción.
a luminosidade e os reflexos susceptíveis de dificultarem a extracção de informações do ecrã podem provocar distracções da tarefa de conduzir ou de outras tarefas executadas durante a condução.

puesto que una presentación dinámica de la información no relacionada con la seguridad puede causar una distracción inaceptable de la tarea de conducir, el conductor debe poder desconectar esta información.
atendendo a que uma apresentação dinâmica de informações não relacionadas com a segurança pode distrair o condutor, de forma inaceitável, da tarefa de conduzir, o condutor deve poder suprimir essas informações.

el deslumbramiento es un efecto de distracción (potencialmente incapacitante) producido por luz brillante en un entorno relativamente oscuro, que afecta a la atención y selección visuales.
luminosidade excessiva é o efeito distractivo (e eventualmente incapacitante) de uma luz demasiado forte num ambiente de outro modo relativamente escuro, que interfere com a atenção e a selecção visuais.