Sie suchten nach: el voltaje se reduce a niveles seguros (Spanisch - Portugiesisch)

una mujer esclavizada se reduce a una mercadería.
a mulher escravizada é reduzida a uma mercadoria.

al mismo tiempo, el árido se reduce a su tamaño original.
ao mesmo tempo, ele reduz o agregado a seu tamanho original.

la longitud mínima de los andenes se reduce a 225 m.
o comprimento mínimo das plataformas é reduzido a 225 m.

en este caso, la carga adicional se reduce a 390,4 millones.
neste caso, o encargo adicional reduz-se para 390,4 milhões.

este número se reduce a menos de 3 personas en italia y españa.
este número diminui para menos de 3 empregados em itália e espanha.

el plazo de residencia del demandante se reduce a seis meses si posee la nacionalidad del país de residencia.
o período de residência do requerente é reduzido a seis meses, se tiver a nacionalidade do país de residência.

la ayuda parece temporal, dado que su período de aplicación se reduce a dos años.
uma vez que o auxílio só foi aplicado durante dois anos, parece ser temporário.

si se reduce la tasa de mortalidad por pesca de los niveles actuales a niveles próximos al rms se reducirá igualmente la captura accidental de estas especies no objetivo.
a redução das taxas de mortalidade da pesca dos níveis actuais para níveis de msy reduzirá as capturas acessórias dessas espécies não-alvo.

en un reactor de lecho percolado a presión, el clorato se reduce a cloruro utilizando hidrógeno y un catalizador de rodio en una reacción trifásica.
num reator pressurizado de leito com escorrimento, o clorato é reduzido a cloreto, utilizando hidrogénio e um catalisador de ródio numa reação em três fases.

por ejemplo, si la protección aplicada se reduce a la mitad la protección ofrecida puede ser hasta tres veces menor.
por exemplo, a aplicação de uma quantidade reduzida em metade pode dar origem a um nível de protecção reduzido até três vezes.

la cinética del perindopril se modifica en la cirrosis: la depuración hepática de la molécula precursora se reduce a la mitad.
a cinética do perindopril é modificada em doentes com cirrose: a depuração hepática da molécula original é reduzida para metade.

* =el período siguiente a la emisión del dictamen se reduce a 35 días (salvo en el caso de procedimientos con problemas lingüísticos o reconsiderados por el
insert graph panorâmica geral do tempo de tramitação dos pedidos centralizados no âmbito da emea número médio de dias pedidos apresentados em fase pós- parecer da emea fase de apreciação * = o prazo pós- parecer foi reduzido para 35 dias (excluindo os procedimentos com problemas de índole linguística ou re- discussões no cpmp)

en las líneas de la red de dinamarca, la longitud útil mínima de los andenes y de las vías de apartadero se reduce a 320 m.
nas linhas da rede da dinamarca, o comprimento mínimo das plataformas de passageiros e das vias de resguardo é reduzido a 320 m.

se reduce la alimentación de cada núcleo individual del procesador a niveles casi nulos por separado de los demás núcleos en funcionamiento.se reduce la alimentación de cada núcleo individual del procesador a niveles casi nulos por separado de los demás núcleos en funcionamiento.
a alimentação dos núcleos de processadores individuais é reduzida a praticamente zero, independente dos outros núcleos operacionais.a alimentação dos núcleos de processadores individuais é reduzida a praticamente zero, independente dos outros núcleos operacionais.

sin embargo , este plazo se prolonga hasta 40 días en el caso de una opi ( oferta pública inicial ) mientras que se reduce a 7 días si hay que analizar sólo la nota sobre los valores .
no entanto , este prazo é prorrogado até quarenta dias , no máximo , no caso de uma oferta pública inicial , sendo reduzido para sete dias se for apenas necessária uma análise da respectiva nota .

4.2.1 el comité aprecia que el plan de acción considere que luchar contra la pobreza y la exclusión social no se reduce a una cuestión de rentas bajas, pero opina que las principales iniciativas propuestas son totalmente insuficientes.
4.2.1 embora o comité concorde que o combate à pobreza e à exclusão social não deva passar apenas pelo aumento dos rendimentos baixos, as acções-chave propostas pela comissão afiguram-se-lhe insuficientes.

la ayuda de 330000 euros anuales, una vez transcurridos los dos primeros años, se reduce a 250000 euros anuales durante los tres restantes si la cobertura digital terrenal en la zona de recepción supera los 200000 hogares.
concluídos os primeiros dois anos, a subvenção anual de 330000 euros é reduzida para 250000 euros anuais para os restantes três anos, se a cobertura digital terrestre na recepção exceder 200000 agregados familiares.

así pues, la carga administrativa para las autoridades comunitarias, nacionales, regionales y locales es muy limitada y se reduce a lo estrictamente necesario para que la comisión pueda ejercer su responsabilidad global de ejecución del presupuesto comunitario.
a carga administrativa que incumbe à comunidade e às autoridades nacionais, regionais e locais é, por conseguinte, extremamente limitada e não excede o necessário para que a comissão possa exercer a sua responsabilidade geral em matéria de execução do orçamento comunitário.

un estudio de interacción de fármacos realizado en pacientes que recibieron ketoconazol y docetaxel mostró que el aclaramiento de docetaxel se reduce a la mitad a causa del ketoconazol, probablemente porque el cyp3a4 interviene en el metabolismo de docetaxel como vía metabólica principal (única).
um estudo sobre interacções medicamentosas efectuado em doentes a receber cetoconazol e docetaxel demonstrou que a depuração do docetaxel foi reduzida a metade pelo quetoconazol, provavelmente porque o metabolismo do 9 docetaxel envolve o cyp3a4 como a via metabólica principal (única).

en realidad tienen muchos conocimientos de internet pero por falta de conectividad (es costosa, lenta y subordinada a los cortes de corriente) no están blogueando y piensan que internet se reduce a los chats de los foros.
eles são na verdade muito experientes em termos de internet, mas não estão blogando por falta de conectividade (conexões são caras, lentas e sujeitas à queda de eletricidade) e acham que a internet se reduz ao papo em fóruns.