Sie suchten nach: espero poderselo enviar lo antes pos... (Spanisch - Portugiesisch)

a) se maten lo antes posible, o
a) mortas o mais rapidamente possível; ou

consulte con su médico lo antes posible.
consulte um médico logo que possível.

se eliminarán los cadáveres lo antes posible;
as carcaças são eliminadas o mais rapidamente possível;

el ordenador informará lo antes posible al beneficiario.
o gestor orçamental informará o beneficiário em causa com a brevidade possível.

trataremos de satisfacer su petición lo antes posible.
tentaremos atender à sua solicitação assim que for possível.

la itc debe responder lo antes posible a las solicitudes.
a itc responderá o mais rapidamente possível a qualquer pedido.

los huevos resquebrajados deberán transformarse lo antes posible;
os ovos fendidos devem ser transformados logo que possível.

es importante tratar este tipo de infección lo antes posible.
É importante tratar o mais rapidamente possível este tipo de infecção.

el intercambio automatizado de datos se restablecerá lo antes posible.
o intercâmbio automatizado dos dados deve ser restabelecido o mais rapidamente possível.

considerando que estas medidas deben aplicarse lo antes posible;
considerando que as medidas em questão devem ser aplicadas o mais rapidamente possível;

se elaborará lo antes posible un censo de todas las explotaciones;
É realizado, o mais rapidamente possível, um recenseamento de todas as explorações;

deberán presentarse lo antes posible al término del plazo de notificación.
tais valores devem ser apurados com a maior antecedência possível em relação ao prazo de notificação.

a continuación, la comisión adaptará el reparto lo antes posible.".
posteriormente, a comissão deve adaptar a repartição no mais breve prazo possível.".

este examen deberá efectuarse lo antes posible después de cobrada la pieza.
esse exame deve ser efectuado logo que possível após o abate.

la oficina remitirá lo antes posible a la oficina internacional la solicitud internacional.
o instituto transmitirá o pedido internacional à secretaria internacional o mais brevemente possível.

estos visados se expedirán gratuitamente lo antes posible, mediante un procedimiento acelerado.
esses vistos devem ser emitidos gratuitamente o mais rapidamente possível e por tramitação acelerada.

si se ha hecho un informe oral, se enviará una confirmación escrita lo antes posible.
se um relatório tiver sido apresentado verbalmente, será enviada conformação escrita o mais rapidamente possível.

si ocurrieran tales síntomas, debe realizarse una exploración médica adecuada lo antes posible.
no caso de ocorrerem os sintomas acima mencionados, recomenda- se um cuidadoso exame médico o mais rapidamente possível.

la solución reconstituida debe utilizarse lo antes posible (ver sección 6.3 arriba).
a solução reconstituída deve ser utilizada logo que possível (ver secção 6. 3 acima).

el anuncio previsto en el apartado 1 se enviará lo antes posible después del comienzo de cada ejercicio presupuestario.
o anúncio previsto no no 1 será enviado no mais curto prazo possível após o início de cada exercício orçamental.