Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la alimentación de animales de granja, exceptuados los carnívoros de peletería, con:
de animais de criação, com excepção da alimentação de animais carnívoros destinados à produção de peles com pêlo, com:
serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
salvo aqueles que, depois disso, arrependem-se e se emendarem, pois que deus é indulgente, misericordiosíssimo.
la presente acción común se aplicará a los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países, exceptuados:
a presente acção comum é aplicável às autorizações de residência concedidas a nacionais de países terceiros, com excepção de:
quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. sabed, en efecto, que alá es indulgente, misericordioso.
exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder; sabei que deus é indulgente, misericordiosíssimo.
en transformación, comercialización o desarrollo de los productos agrícolas contemplados en el anexo i del tratado o del algodón, exceptuados los productos de la pesca.
incidam na transformação, comercialização e/ou desenvolvimento dos produtos agrícolas abrangidos pelo anexo i do tratado ou do algodão, com exceção dos produtos da pesca.
quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y niños-, que no disponen de posibilidades y no son dirigidos por el camino.
excetuam-se os inválidos, quer sejam homens, mulheres ou crianças. que carecem de recursos ou não podemencaminhar-se por senda alguma.
desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
desperdícios de seda (incluindo os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, excepto não cardados nem penteados
- «transferencia»: todo desplazamiento físico de explosivos dentro del territorio de la comunidad, exceptuados los desplazamientos que se realicen en un mismo lugar.
- «transferência»: qualquer deslocação física de explosivos no interior do território comunitário, com exclusão das deslocações realizadas no mesmo local.
e) la utilización de aparatos de rayos x o fuentes radiactivas para la radiografía industrial o el procesamiento de productos o la investigación o la exposición de personas con fines de tratamiento médico y la utilización de aceleradores, exceptuados los microscopios electrónicos.
e) utilização de aparelhos de raios x ou fontes radioactivas para fins de radiografia industrial ou de processamento de produtos ou investigação ou exposição de pessoas, com vista a tratamento médico, e utilização de aceleradores, com excepção dos microscópios electrónicos.
con el fin de garantizar la coherencia entre el acuerdo de asociación y los programas, debe especificarse que los programas, exceptuados los destinados al objetivo de cooperación territorial europea, no pueden aprobarse con anterioridad a la decisión de la comisión por la que se apruebe el acuerdo de asociación.
a fim de assegurar a coerência entre o acordo de parceria e os programas, deverá ser especificado que os programas, com exceção dos programas da cooperação territorial europeia, não poderão ser aprovados antes da decisão da comissão que aprova o acordo de parceria.
calzas, panty-medias y leotardos, medias, escarpines, calcetines, salvamedias y artículos similares, de punto, que no sean para bebés, incluidas las medias para varices, exceptuados los productos de la categoría 70
meias-calças, meias de qualquer espécie e artefactos semelhantes, de malha, excepto para bebés, incluindo as meias para varizes, excepto os produtos da categoria 70