Sie suchten nach: gracias y disculpa las molestias! (Spanisch - Portugiesisch)

disculpe las molestias.
queira aceitar nossas desculpas pelo inconveniente.

bien gracias y usted
well thank you and you

bien, gracias. ¿y tú?
bem, obrigado. e você?

gracias, y vuelva pronto.
obrigado, e volte logo.

tanemmirt (gracias) y buena suerte.
tamemmirt (obrigado) e boa sorte.

siga cuidadosamente las instrucciones para que la aplicación sea correcta y las molestias sean mínimas.
se as instruções descritas forem seguidas cuidadosamente, fertavid será administrado adequadamente e com desconforto mínimo.

esto ayudará a reducir las molestias en el lugar de inyección.
isto irá ajudar a reduzir o desconforto no local de injecção.

ayuda a disminuir las molestias en la piel o el cuero cabelludo.
produz uma sensação de bem-estar na pele ou no couro cabeludo.

ofrezcan sacrificios de acción de gracias y proclamen sus obras con júbilo
ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

para evitar las molestias se recomienda cambiar el lugar de inyección con cada dosis.
o local de aplicação da injecção deve variar com cada dose para evitar desconforto.

se le administrará un sedante junto con la anestesia local para reducir al mínimo las molestias
ser- lhe- á administrado um sedativo juntamente com uma anestesia local, para minimizar o desconforto.

acuse de recibo de las cartas relativas a las molestias acústicas ocasionadas por el aeropuerto de zaventem
aviso de recepção das cartas relativas à poluição sonora ocasionada pelo aeroporto de zaventem

manteniendo la presión, aplique un suave masaje en el lugar para ayudar a dispersar la solución de fertavid y aliviar las molestias.
121 puxe a seringa rapidamente e faça pressão no local da injecção com algodão contendo desinfectante.

las especies silvestres son muy sensibles a las molestias causadas por las actividades recreativas y el tráfico marítimo.
os animais selvagens são particularmente sensíveis às perturbações e incómodos causados pela utilização das águas para fins recreativos e pelo tráfego marítimo.

el estudio pretendía determinar la eficacia de zelnorm para aliviar los síntomas generales de la enfermedad y las molestias o el dolor en el estómago o el abdomen.
o estudo investigou a eficácia do zelnorm no alívio dos sintomas gerais da doença e o desconforto ou a dor no estômago ou no abdómen.

en los locales de descanso y/o de alojamiento deberán tomarse medidas adecuadas de protección para los no fumadores contra las molestias debidas al humo del tabaco.
nos locais de repouso e/ou de alojamento, devem ser tomadas medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra o incómodo causado pelo fumo do tabaco.

una perfusión lenta en una vena de gran tamaño reducirá al mínimo las molestias del paciente y disminuirá el riesgo de irritación venosa.
a perfusão lenta numa veia grande minimiza o desconforto do doente e reduz o risco de irritação venosa.

la población de patos de flojel del voordelta sufre la reducción del suministro de alimentos como consecuencia de la recogida de marisco con fines comerciales y las molestias originadas por la creciente presión de las actividades recreativas.
a população de êideres do voordelta sofre pressões decorrentes da diminuição do seu alimento, em resultado da exploração comercial dos crustáceos e moluscos, para além dos incómodos causados pelo aumento da pressão das actividades recreativas.

d) esté vinculada directamente y sea proporcionada a la reducción de las molestias y la contaminación prevista por una empresa y no cubra ningún ahorro en los costes de fabricación que puedan conseguirse, y
d) estejam directamente ligadas e sejam proporcionais ao plano da empresa de redução das perturbações e da poluição e não cubram economias que poderiam ser realizadas nos custos de fabrico; e

(37) deben ofrecerse garantías a los abonados contra las molestias que puedan causar las llamadas desviadas automáticamente por otros.
(37) devem prever-se medidas de protecção dos assinantes contra os incómodos que possam ser provocados pelo reencaminhamento automático de chamadas por terceiros.