Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el tiempo que reinó jeroboam fue de 22 años, y reposó con sus padres. y su hijo nadab reinó en su lugar
e o tempo que jeroboão reinou foi vinte e dois anos. e dormiu com seus pais; e nadabe, seu filho, reinou em seu lugar.
abías persiguió a jeroboam y le tomó las ciudades de betel con sus aldeas, jesana con sus aldeas y efrón con sus aldeas
e abias foi perseguindo jeroboão, e tomou-lhe cidades: betel e seus arrabaldes, jesana e seus arrabaldes, e efrom e seus arrabaldes.
jehovah no había determinado borrar el nombre de israel de debajo del cielo; por eso los libró por medio de jeroboam hijo de joás
e ainda não falara o senhor em apagar o nome de israel de debaixo do céu; porém o livrou por meio de jeroboão, filho de jeoás.
a causa de los pecados de jeroboam, quien pecó e hizo pecar a israel, y por la provocación con que provocó a ira a jehovah dios de israel
por causa dos pecados que jeroboão cometera, e com que fizera israel pecar, e por causa da provocação com que provocara � ira o senhor deus de israel.
así ha dicho amós: 'jeroboam morirá a espada, e israel saldrá de su tierra en cautiverio.'
pois assim diz amós: jeroboão morrerá � espada, e israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.
abías dispuso la batalla con un ejército de 400.000 hombres de guerra escogidos. jeroboam preparó la batalla contra él con 800.000 hombres escogidos y valientes
abias dispôs-se para a peleja com um exército de varões valentes, quatrocentos mil homens escolhidos; e jeroboão dispôs contra ele a batalha com oitocentos mil homens escolhidos, todos homens valentes.
con todo eso, jehú no se apartó de los pecados de jeroboam hijo de nabat, quien hizo pecar a israel. jehú no se apartó de ir en pos de los becerros de oro que estaban en betel y en dan
todavia jeú não se apartou dos pecados de jeroboão, filho de nebate, com que fez israel pecar, a saber, dos bezerros de ouro, que estavam em betel e em dã.
abías se levantó sobre el monte zemaraim, que está en la región montañosa de efraín, y dijo: "oídme, jeroboam y todo israel
então abias pôs-se em pé em cima do monte zemaraim, que está na região montanhosa de efraim, e disse: ouvi-me, jeroboão e todo o israel:
como si le fuera cosa liviana andar en los pecados de jeroboam hijo de nabat, tomó por mujer a jezabel hija de etbaal, rey de los sidonios; y fue, sirvió a baal y lo adoró
e, como se fosse pouco andar nos pecados de jeroboão, filho de nebate, ainda tomou por mulher a jezabel, filha de etbaal, rei dos sidônios, e foi e serviu a baal, e o adorou;
al que de jeroboam muera en la ciudad, se lo comerán los perros; y al que muera en el campo, se lo comerán las aves del cielo; porque jehovah lo ha dicho.
quem morrer a jeroboão na cidade, comê-lo-ão os cães; e o que lhe morrer no campo, comê-lo-ão as aves do céu; porque o senhor o disse.