Sie suchten nach: lo digo en mi lenguaje arabanna (Spanisch - Portugiesisch)

quiero que lo hagas en mi boca
mostra tua buceta de frente

apoyate en mi
anlehnen meine

no lo digo por mí.
não estou dizendo isso por mim.

redacción presidente en mi
temos um presidente em nosso país

estás en mi camino.
você está no meu caminho.

esta en mi corazón siempre
esta em minha coraçao sempre

nadie confía en mi país.
ninguém confia no meu país.

en mi no tan humilde opinión
'in my not so humble opinion' (na minha não- tão- modesta opinião)

en mi ciudad hay dos supermercados.
na minha cidade há dois supermercados.

ayer escribí mucho en mi diario.
ontem escrevi muito no meu diário.

matriz obrante en mi protocolo general
matrice obrante nel mio protocollo generale

[guardar respuesta en mi calendario]
[guardar a resposta no meu calendário]

¿alguien acá hurgó en mi cartera?
alguém aqui mexeu na minha bolsa?

«¿quién lo dice?» «lo digo yo.»
"quem diz?" "eu digo."

sin embargo entre más lo digo, menos lo creo y pierdo confianza para hacer mi trabajo.
mas quanto mais eu digo, menos eu acredito em mim e menos confiança tenho na hora de fazer meu trabalho.

lo que ahora digo, no lo digo según el señor, sino como en locura, con esta base de jactancia
o que digo, não o digo segundo o senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.

se lo digo en serio, espero que algo bueno salga de todo esto y se presente como candidato a presidente en 2008.
se lo digo en serio, espero que algo bueno salga de todo esto y se presente como candidato a presidente en 2008.

no lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo
não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre.

en aquel día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al padre por vosotros
naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao pai;

en aquel día no me preguntaréis nada. de cierto, de cierto os digo que todo cuanto pidáis al padre en mi nombre, él os lo dará
naquele dia nada me perguntareis. em verdade, em verdade vos digo que tudo quanto pedirdes ao pai, ele vo-lo concederá em meu nome.