Sie suchten nach: me duele (Spanisch - Portugiesisch)

me duele aquí.
dói-me aqui.

me duele la nuca.
a minha nuca dói.

me duele el cuerpo.
dói-me o corpo.

me duele todo el cuerpo.
meu corpo inteiro está doendo.

la espalda todavía me duele.
minhas costas ainda doem.

a veces me duele la tripa.
Às vezes tenho dor na barriga.

cuando muerdo este diente me duele.
quando eu mordo, este dente dói.

tengo fiebre y me duele todo el cuerpo.
estou com febre e me dói o corpo inteiro.

me duele decir esto, pero usted está despedido.
dói-me dizer isso, mas você está demitido.

ربنا يرحمه ويصبر أهله يارب ¡me duele el corazón!
ربنا يرحمه ويصبر أهله يارب meu coração está doendo!

me duele mucho el hombro, y no sé qué hacer.
o meu ombro dói muito, e eu não sei o que fazer.

no tengo fiebre, pero me duele la garganta. tampoco puedo respirar bien.
eu não estou com febre, mas a garganta está doendo. eu também não consigo respirar direito.

me duela la cabeza.
minha cabeça está doendo.

me duele presenciar el dolor de mi gente producto del terremoto, el corazón se me encoje con cada una de sus historias, pero más me duele, ver a un chileno pisoteando la dignidad de otros.
dói-me testemunhar a dor do meu povo causada pelo terremoto, meu coração aperta com cada uma de suas histórias. mas o que dói mais é ver a dignidade de muitos atropelada.

pero lo que más me duele - lo absurdo que es que ahora haya sido olvidado - en brasil ya nadie habla más de la masacre de carandirú” (p.p. en entrevista con raquel quintino - activista de derechos humanos de la universidad de comunicación libre).
agora o que mais dói, o cúmulo é que caiu no esquecimento. ninguém mais retoma esse assunto aqui no brasil” (p.p., em entrevista a raquel quintino, militante dos direitos humanos da universidade de comunicação livre. veja a entrevista completa em português).