Sie suchten nach: mobilcom (Spanisch - Portugiesisch)

mobilcom ag
mobilcom ag

mobilcom[263]
mobilcom[263]

observaciones de mobilcom
observações da mobilcom

mobilcom _bar_ 8,00 % _bar_
mobilcom _bar_ 8,00% _bar_

- cierre de las tiendas mobilcom no rentables […]* millones eur
- encerramento das lojas mobilcom não rentáveis: […] milhões de euros

france télécom pagó 7300 millones eur por las acciones de mobilcom ag.
a france télécom pagou um montante de 7,3 milhões de euros para a participação na mobilcom ag.

por tanto, mobilcom tampoco tenía acceso a esta vía de financiación.
assim, a mobilcom também não dispunha deste meio para obter fundos.

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania en favor de mobilcom ag
relativa a um auxílio estatal da alemanha a favor da mobilcom ag

el 14 de julio, la comisión autorizó una ayuda de reestructuración a mobilcom.
em 14 de julho, a comissão aprovou um auxílio à reestruturação concedido à mobilcom.

así, la ayuda aportó a mobilcom una ventaja evidente frente a sus competidores.
assim, o auxílio conferiu à mobilcom uma vantagem manifesta em relação aos seus concorrentes.

la evaluación de esta garantía se rigió por el valor bursátil de las acciones de mobilcom.
esta garantia era avaliada com base na cotação da acção mobilcom na bolsa.

(36) en número de clientes y empleados hay tres operadores comparables a mobilcom.
(36) atendendo ao número de clientes e de assalariados, três operadoras de telefonia móvel são comparáveis à mobilcom.

mobilcom obtuvo el crédito con garantía estatal en noviembre de 2002 y lo reembolsó en septiembre de 2003.
o empréstimo garantido pelo estado foi concedido à mobilcom em novembro de 2002. a empresa reembolsou o empréstimo em setembro de 2003.

asimismo, según alemania, mobilcom ha perdido clientes y, por tanto, cuotas de mercado.
segundo os dados fornecidos pela alemanha, a mobilcom terá assim perdido clientela e partes de mercado.

(117) alemania explica que mobilcom no contaba con alternativas de negociación para seguir en funcionamiento.
(117) a alemanha declara que nenhuma outra alternativa teria permitido à mobilcom manter a sua presença no mercado.

(17) mobilcom ag fue fundada en 1991 por gerhard schmid con el nombre de mobilcom communicationstechnik gmbh.
(17) a mobilcom ag foi fundada em 1991 por gerhard schmid sob a denominação mobilcom communicationstechnik gmbh.

(83) en concreto, la comisión dudaba de que mobilcom necesitara una prórroga de los créditos garantizados.
(83) a comissão tinha nomeadamente dúvidas quanto ao facto de a mobilcom estar dependente da prorrogação dos empréstimos garantidos pelo estado.

durante la fase de reestructuración, mobilcom no realizó ninguna adquisición ni inversión adicionales que no fueran necesarias para restablecer la rentabilidad a largo plazo.
durante a fase de reestruturação, a mobilcom não procedeu a aquisições ou a novos investimentos que não fossem absolutamente necessários para restabelecer a rendibilidade a longo prazo.

(149) la retirada de france télécom de la financiación del área umts suponía la liquidación de todos los recursos empresariales de mobilcom.
(149) o não financiamento pela france télécom da actividade umts equivalia a uma perda total do capital da mobilcom.

(10) por carta de 3 de junio de 2003, registrada al día siguiente, mobilcom presentó sus observaciones sobre el procedimiento.
(10) por carta de 3 de junho de 2003, registada em 4 de junho de 2003, a mobilcom comunicou a sua posição acerca do procedimento de exame.