Sie suchten nach: multiplicarán (Spanisch - Portugiesisch)

escucha, hijo mío, y recibe mis dichos, y se te multiplicarán años de vida
ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

en caso de obtención de zumo de uva concentrado, estos coeficientes se multiplicarán por 5.
em caso de obtenção de sumo de uvas concentrado, estes coeficientes são multiplicados por 5.

b) los puntos asignados a las ofertas financieras se multiplicarán por un coeficiente de 0,20.
b) os pontos atribuídos às propostas financeiras são multiplicados por um coeficiente de 0,20.

a) los puntos asignados a las ofertas técnicas se multiplicarán por un coeficiente de 0,80;
a) os pontos atribuídos às propostas técnicas são multiplicados por um coeficiente de 0,80;

cuando el lote controlado contenga menos de 180 huevos, los porcentajes indicados en el apartado 1 se multiplicarán por dos.
caso o lote controlado tenha menos de 180 ovos, as percentagens mencionadas no n.o 1 serão duplicadas.

como la partida 5.1 se consigna en términos de números, las cifras individuales se multiplicarán por los valores nominales respectivos
como a rubrica 5.1 é transmitida em termos de números, as quantidades individuais são multiplicadas pelos valores faciais respectivos

en el caso de los demás calibres, el precio mínimo y la ayuda se multiplicarán por uno de los coeficientes que figuran en el anexo ii.
para os outros calibres, o preço mínimo e a ajuda são multiplicados por um dos coeficientes fixados no anexo ii.

ellos comerán, pero no se saciarán; fornicarán, pero no se multiplicarán; porque dejaron de escuchar a jehovah
comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão � luxúria, mas não se multiplicarão; porque deixaram de atentar para o senhor.

fase b): los riesgos iniciales así obtenidos se multiplicarán por las ponderaciones del riesgo atribuido a la contraparte según lo previsto en el artículo 6.
etapa b): o risco inicial assim obtido é multiplicado pelas ponderações atribuídas no artigo 6º às contrapartes em questão.

el avance en la liberalización y el aumento consiguiente de los vuelos directos multiplicarán la capacidad de elección de los pasajeros y transportistas europeos a la hora de realizar vuelos a chile , importante socio comercial de la unión europea.
uma maior liberalização e o resultante acréscimo de voos directos irá diversificar a escolha para os passageiros e carregadores europeus em termos de voos para o chile , um parceiro comercial importante da ue.

sus viudas se multiplicarán más que la arena de los mares. a mediodía traeré sobre ellos, sobre la madre de los jóvenes, al devastador. haré que de repente caigan sobre ella agitación y terrores
as suas viúvas mais se me têm multiplicado do que a areia dos mares; trouxe ao meio-dia um destruidor sobre eles, até sobre a mãe de jovens; fiz que caísse de repente sobre ela angústia e terrores.

de 2004 que deban devolverse se multiplicarán por la diferencia absoluta entre la ponderación en la clave del capital del bcn par - ticipante el 30 de abril de 2004 y su ponderación en la clave del capital el 31 de diciembre de 2004 , y el resultado se dividirá por 100 .
o montante total a retransferir dos proveitos monetários relativos ao período de 1 de janeiro a 30 de abril de 2004 será multiplicado pela diferença absoluta entre a ponderação correspondente a cada bcn participante na tabela de repartição de capital a 30 de abril de 2004 e a mesma ponderação a 31 de dezembro de 2004 , e o resultado dividido por 100 .

no obstante lo dispuesto en el apartado l, en italia, los porcentajes de aumento y de disminución contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 se multiplicarán por el coeficiente 0,75.
em derrogação do n.o 1, em itália, as percentagens de aumento ou de diminuição referidas no n.o 1, alíneas a) e b), são multiplicadas pelo coeficiente 0,75.

las cantidades cubiertas por las solicitudes de certificados de exportación para los productos indicados en el artículo 27, apartado 2, del reglamento (ce) no 1187/2009, presentadas para el período que va del 1 de julio de 2010 al 30 de junio de 2011, se multiplicarán por los siguientes coeficientes de asignación:
as quantidades dos pedidos de certificados de exportação apresentados para os produtos referidos no n.o 2 do artigo 27.o do regulamento (ce) n.o 1187/2009 relativamente ao período compreendido entre 1 de julho de 2010 e 30 de junho de 2011 são multiplicadas pelos seguintes coeficientes de atribuição: