Sie suchten nach: nexo (Spanisch - Portugiesisch)

nexo con otros expedientes :
ligação com outros dossiers :

pvcientea@nexo. es, yo@miguelrevilla. com
jncp@ netcabo. pt, morais@ kde. org

pablo de vicente pvicentea@nexo. es traductor
josé pires jncp@ netcabo. pt tradução

ecuadra@eloihr. net, pvicentea@nexo. es
jncp@ netcabo. pt, morais@ kde. org

traducción por pablo de vicente pvicentea@nexo. es
tradução de josé nuno pires jncp@ netcabo. pt

dicho nexo deberá consignarse en el registro previsto en el artículo 4.
essa relação deve constar no registo previsto no artigo 4.o

constituir el nexo de unión necesario en los asuntos pesqueros de interés común;
constituir o traço de união necessário nos assuntos de interesse comum relativos à pesca,

por lo tanto, esto tampoco puede verse como una causa que rompa el nexo causal.
assim, isso também não pode ser visto como uma causa que quebra o nexo de causalidade.

comentarios recibidos sobre el nexo causal entre el perjuicio sufrido por la industria comunitaria y las importaciones objeto de dumping
observaÇÕes recebidas relacionadas com o nexo de casualidade entre o prejuÍzo sofrido pela indÚstria da uniÃo e as importaÇÕes objecto de dumping

algunas partes interesadas mantenían que no hay nexo entre las importaciones de los países afectados y los resultados de la industria de la unión.
algumas partes interessadas alegaram que não há nexo de causalidade entre as importações provenientes dos países em causa e os resultados da indústria da união.

las semejanzas en aspectos regionales tales como el transbordo proporcionan un nexo común y permiten la identificación y el desarrollo de sinergias entre los estados.
as similitudes de elementos regionais como o transbordo proporcionam uma linha condutora comum, permitindo identificar e desenvolver sinergias entre estados.

en el caso de animales cuya marca se haya vuelto ilegible o se haya perdido, deberá ponerse una nueva marca que permite establecer un nexo con la marca precedente.
no caso dos animais em que a marca se tenha tornado ilegível ou se tenha perdido, deverá ser aplicada uma nova marca que permita estabelecer uma ligação com a marca anterior.

el poseedor consigne toda nueva marca en el registro mencionado en el artículo 4, con el fin de establecer un nexo con la marca que se hubiera colocado anteriormente;
o detentor deve assentar qualquer nova marca no registo referido no artigo 4.o, a fim de estabelecer uma ligação com a marca aplicada anteriormente.

harán de nexo con las grandes prioridades de la ue (lisboa, gotemburgo) y las traducirán en política de desarrollo rural,
estabelecer a ligação com as principais prioridades da ue (gotemburgo, lisboa) e transpor essas prioridades para a política de desenvolvimento rural,

(112) también se ha analizado si existe un nexo causal entre las importaciones chinas objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la comunidad.
(112) procurou-se igualmente determinar se existe um nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping da rpc e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.