Sie suchten nach: ok me parece bien, que estas haciendo (Spanisch - Portugiesisch)

me parece bien.
parece-me certo.

a mi me parece bien.
para mim parece bom.

me parece que estás equivocado.
parece-me que você está errado.

pero que estás haciendo
eu sou muito gostoso

lo que estás haciendo no es ético.
o que você está fazendo não é ético.

no está bien que estas empresas españolas busquen socios financieros.
não está certo que estas empresas espanholas procurem parceiros financeiros.

¡gracias por lo que estás haciendo!
obrigada pelo que você está fazendo!

no es ético hacer lo que estás haciendo.
não é ético fazer o que você está fazendo.

no estoy ni engañando ni fabricando, sólo reconozco mis limitaciones al interactuar con estos distintos grupos, lo cual me parece bien.
eu não estou enganando nem inventando, apenas sei as limitações de minha interação com esses grupos diferentes, para mim está tudo bem.

- o bien que estas mercancías hayan sufrido dichos tratamientos o manipulaciones con objeto únicamente de ser reparadas o restauradas,
- tenham sido submetidas aos referidos tratamentos ou manipulações unicamente com a finalidade de serem reparadas ou restauradas,

de ser así, ¿entonces por qué a los estadounidenses les parece bien que nuestro gobierno haga esto a personas en otros países?
se sim, então por que está tudo bem com os americanos se é o nosso governo que está fazendo isso com pessoas em outros países?

como estos temas están más relacionados con las infracciones de las disposiciones del reglamento y caben mejor en esta propuesta, a la comisión le parece bien que se incluyan en ella.
atendendo a que estas questões dizem mais respeito a infracções às disposições do regulamento e se inserem melhor nesta proposta, a comissão regozija-se com a sua introdução.

si lo puedes hacer en el ciberspacio, tienes una conciencia global de lo que estás haciendo y del mensaje que estás tratando de transmitir.
se você consegue fazer algo no ciberespaço, você ganha atenção global para aquilo que está fazendo e para a mensagem que está tentando passar.

después del bocado, satanás entró en él. entonces le dijo jesús: --lo que estás haciendo, hazlo pronto
e, logo após o bocado, entrou nele satanás. disse-lhe, pois, jesus: o que fazes, faze-o depressa.

entonces la reina ester respondió y dijo: --¡oh rey, si he hallado gracia ante tus ojos, y si al rey le parece bien, que me sea concedida mi vida por mi petición y mi pueblo por mi solicitud
então respondeu a rainha ester, e disse: Ó rei! se eu tenho alcançado o teu favor, e se parecer bem ao rei, seja-me concedida a minha vida, eis a minha petição, e o meu povo, eis o meu rogo;

considerando que estas franquicias fiscales no pueden aplicarse más que a las importaciones de bienes que no presenten ningún carácter comercial o especulativo y que por consiguiente conviene fijar los límites y las condiciones de aplicación de las mismas ,
considerando que tais isenções fiscais só podem ser aplicadas as importações de bens que não tenham carácter comercial ou especulativo, e que convém, por consequência, fixar os respectivos limites e condições de aplicação,

en general, se tiene la impresión de que estas relaciones no funcionan todo lo bien que podrían en europa, y es esta impresión la que llevó a la comisión a presentar una nueva iniciativa en su informe de primavera de 2005:
É do conhecimento geral que, na europa, estas relações não se estabelecem tão bem quanto possível; e essa percepção levou a comissão a apresentar uma iniciativa nova no seu relatório da primavera de 2005:

a mi me queda felicitar a todos los que se inscribieron, incluyendo a los chicos y chicas de última hora, para cumplir un deber ciudadano (muy al margen de si me parece bien o mal el censo y si ese día quiero ser libre a pesar que es un domingo encerrado en casa y demás bla bla bla…).
eu gostaria de dar os parabéns a todos os que se inscreveram, incluindo os meninos e meninas de última hora, para cumprir um dever cidadão (o que é muito diferente se o censo me parece bom ou ruim e se nesse dia eu quero ser livre para pensar que é um domingo trancado em casa e mais bla bla bla…).

pero, en seguida, mudaron completamente de opinión: «tú sabes bien que éstos son incapaces de hablar».
logo voltaram a cair em confusão e disseram: tu bem sabes que eles não falam.

--me parece que estás sorprendida de que no te pase el brazo por la cintura --dijo la duquesa tras unos instantes de silencio--. la razón es que tengo mis dudas sobre el carácter de tu flamenco.
"ouso dizer que está se perguntando porque eu não ponho o meu braço em volta da tua cintura," a duquesa disse depois de uma pausa: "a razão é, que eu tenho dúvidas a respeito do temperamento do seu flamingo.