Sie suchten nach: permíteme (Spanisch - Portugiesisch)

permíteme que te acompañe.
permita que eu o acompanhe.

permíteme hacer llegar este consejo: traten de trabajar a través del sistema y no en contra.
me permitam deixar aqui um conselho: tentem funcionar através do sistema, e não contra ele.

me venderás por dinero la comida que yo coma, y me darás por dinero el agua que yo beba. solamente permíteme pasar a pie
por dinheiro me venderás mantimento, para que eu coma; e por dinheiro me darás a água, para que eu beba. tão-somente deixa-me passar a pé,

aconteció que después de cuatro años absalón dijo al rey: --permíteme ir a hebrón a cumplir mi voto que hice a jehovah
aconteceu, ao cabo de quatro anos, que absalão disse ao rei: deixa-me ir pagar em hebrom o voto que fiz ao senhor.

dijo a otro: --sígueme. pero él dijo: --señor, permíteme ir primero a enterrar a mi padre
e a outro disse: segue-me. ao que este respondeu: permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

ahora pues, te ruego que tú también escuches la voz de tu sierva: permíteme poner delante de ti un pedazo de pan, a fin de que comas y recuperes fuerzas para seguir tu camino
agora, pois, ouve também tu as palavras da tua serva, e permite que eu ponha um bocado de pão diante de ti; come, para que tenhas forças quando te puseres a caminho.

permíteme que te agradezca la gracia que nos has dispensado, a mí y a mis padres, y que haga obras buenas que te plazcan! ¡dame una descendencia próspera!
e de sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses, quandoalcança a puberdade e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó senhor meu, inspira-me, para praticar o bem que tecompraz, e faze com que minha prole seja virtuosa.

entonces dijo pablo: --a la verdad, yo soy judío, ciudadano de tarso de cilicia, una ciudad no insignificante. y te ruego, permíteme hablar al pueblo
mas paulo lhe disse: eu sou judeu, natural de tarso, cidade não insignificante da cilícia; rogo-te que me permitas falar ao povo.

a lo que yo le respondí: ‘son ellos los que me permitem mantenerle bien informado’.
eu respondi: ‘são eles que me permitem manter o senhor bem informado’.