Sie suchten nach: pero a veces no te puedo contestar r... (Spanisch - Portugiesisch)

a veces no puedo contener mis emociones.
Às vezes não posso conter as minhas emoções.

no te puedo odiar.
eu não posso te odiar.

no te puedo decir eso.
não posso te dizer isso.

no te puedo ayudar porque estoy ocupado.
não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.

no te puedo ayudar si no sé dónde estás.
não posso ajudá-lo sem saber onde você está.

ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.
eu gosto muito dela, mas às vezes me tira do sério.

su blog es fresco y entretenido, pero a veces serio y filosófico.
o blogue é leve e entretem, mas, às vezes é bastante sério e filosófico.

a veces no se encuentra a tiempo una solución a medida para mantener una empresa viable.
por vezes, não é possível encontrar uma solução feita por medida a tempo de manter viável uma empresa.

nunca le prestes dinero a alguien que no te puede pagar.
nunca empreste dinheiro a alguém que não lhe pode pagar.

- a veces nos dan un poquito de comida, a veces no comemos, no almorzamos ni cenamos.
- Às vezes o povo dá um pouco de comida. tem vez que nós não comemos, não almoçamos e nem jantamos.

no te puedes proteger contra ellos.
você pode se cuidar contra eles.

a veces no consideramos cuán afortunados somos de tener cualquier información de cualquier parte del mundo a sólo un click de distancia.
Às vezes não paramos para pensar como somos afortunados por termos qualquer informação, de qualquer parte do mundo, à distância de apenas um clique.

incluso cuando desees participar en una conversación grupal, a veces no es práctico ni necesario saber todo lo que en ella se escribe.
mesmo se você quiser participar de um chat em grupo, às vezes isso não é conveniente ou você não precisa saber tudo o que está sendo discutido no chat.

es una pena que no te puedas quedar un poquito más.
É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.

le dijo pedro: --señor, ¿por qué no te puedo seguir ahora? ¡mi vida pondré por ti
disse-lhe pedro: por que não posso seguir-te agora? por ti darei a minha vida.

las reglas manuales se aplican manualmente por el usuario. preferiríamos pasar sin ellas, pero a veces el programa no tiene suficiente información o no es lo bastante inteligente como para aplicarlas cuando es apropiado. kmj
as regras manuais são aplicadas manualmente pelo utilizador. seria preferível dispensá- las, mas em algumas vezes o programa não tem informação suficiente não é inteligente o suficiente para as aplicar automaticamente, em situações adequadaskajongg

no obstante, estos países no siempre disponen de los medios, infraestructura y personal necesarios para gestionar la migración y a veces no son los adecuados para enfrentarse a estas situaciones.
contudo, estes países nem sempre estão suficientemente equipados e as suas infra-estruturas, bem como o pessoal responsável pela gestão da migração, são por vezes inadequados para fazer face a estas situações.

en efecto, a menudo se descubren stocks de productos sospechosos de usurpar una marca, pero a veces es difícil contactar o identificar rápidamente al titular de los derechos en el mercado interior.
com efeito, são detectados muitos produtos contrafeitos, mas é por vezes difícil contactar ou mesmo identificar rapidamente o titular dos direitos no mercado interno.

@luismonteiro josé saramago me impactó con un integridad, su no apego a la fama, postura leal en relación con sus ideales, por mucho que a veces no las compartamos.
@luismonteiro josé saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar.

pero, si pensamos en el tamaño de la célula, esa distancia es enorme. y a veces, no es suficiente que la fibra se conecte a cualquier parte de la neurona; tiene que ser una parte específica de ella.
mas, se pensarmos no tamanho das células, essa distância é enorme. e às vezes não basta a fibra se conectar a qualquer parte do neurônio; precisa ser a uma parte específica dele.