Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es por lo tanto necesario y suficiente que la "cuestión" tenga una repercusión transfronteriza.
É necessário e suficiente, portanto, que a “matéria” tenha incidência transfronteiriça.
[75] incumbirá al estado miembro demostrar que la ayuda propuesta es necesaria y suficiente para evitar o reducir la despoblación.
[75] cabe ao estado-membro demonstrar que o auxílio proposto é necessário e adequado para evitar ou reduzir o despovoamento progressivo.
considerando que, por lo tanto, es necesario y suficiente que todas las emisiones sean conformes a la legislación del estado miembro de que emanen;
considerando que, por consequência, é necessário e suficiente que todas as emissões respeitem a legislação do estado-membro de onde provêm;
los plazos para la recepción de las ofertas y las solicitudes de participación deberán ser lo bastante amplios para que las partes interesadas dispongan de un período razonable y suficiente para preparar y presentar sus ofertas.
os prazos para recepção das propostas e dos pedidos de participação devem ser suficientemente longos para que os interessados disponham de um período razoável e adequado para preparar e entregar as suas propostas.
las dimensiones de la bomba deberán permitir un suministro de agua continuo y suficiente a la presión necesaria para que se activen simultáneamente todas las toberas de pulverización necesarias para cubrir la superficie de la sala protegida de mayor tamaño.
a bomba deve estar dimensionada de forma a debitar continuamente um volume suficiente de água, à pressão necessária, se todos os aspersores necessários para proteger a área do maior compartimento protegido entrarem em acção ao mesmo tempo.
deben establecerse requisitos que garanticen el suministro de información necesaria y suficiente en relación tanto con el contrato de servicio de pago como con la autorización y ejecución de una operación de pago, sin por ello abrumar al usuario con excesivo detalle.
devem ser estabelecidos requisitos no intuito de assegurar que seja prestada ao utilizador dos serviços uma informação necessária e suficiente, no que diz respeito ao contrato do serviço de pagamento, bem como à autorização e execução de uma operação de pagamento, sem o sobrecarregar com pormenores excessivos.
para utilizar las llamadas especiales (beta) de skype y pagar el contenido, usted debe contar con un saldo de crédito de skype positivo y suficiente antes de iniciar la llamada.
para usar a chamada premium do skype (beta) e pagar pelo conteúdo, você precisa ter um saldo de crédito skype positivo e suficiente antes de iniciar a chamada.
solamente la amenaza verosímil de represalias oportunas y suficientes hace que las empresas se abstengan de desviarse de las condiciones de la coordinación.
apenas o risco credível de uma retaliação atempada e suficiente impede as empresas de não respeitarem as modalidades da coordenação.
considerando que el enfoque adoptado resulta adecuado para alcanzar exclusivamente el grado necesario y suficiente de armonizaci n con objeto de asegurar el reco() do l 322 de 17.12.1977, p. 30.
considerando que a abordagem adoptada permite apenas assegurar a harmonizaç o essencial necess ria e sufi() jo l 322 de 17.12.1977, p. 30.
cuando sea evidente la existencia de indicios razonables y suficientes que justifiquen el inicio de un procedimiento, la comisión publicará un aviso en el diario oficial de la unión europea.
sempre que se afigurar que existem elementos de prova prima facie suficientes para justificar o início de um processo, a comissão publica um aviso no jornal oficial da união europeia.
el solicitante deberá disponer de fuentes de financiación estables y suficientes para mantener su actividad durante el período de realización del proyecto o durante el ejercicio durante el cual se le concede la contribución financiera, así como para participar en su financiación.
o requerente deve dispor de fontes de financiamento estáveis e suficientes para manter as suas actividades durante todo o período de realização do projecto ou do exercício durante o qual beneficia da contribuição financeira e que lhe permitam participar no seu financiamento.
de un sistema de abastecimiento de agua apropiado y suficiente, que cumpla los parámetros indicados en los anexos d y e de la directiva 80/778/cee (¹), para las operaciones de ordeño, limpieza del material e instrumentos contemplados en el apartado b del capítulo iii del presente anexo;
um sistema adequado e suficiente de abastecimento de água potável, que respeite os parâmetros indicados nos anexos d e e da directiva 80/778/cee (¹), a utilizar nas operações de ordenha, de limpeza do material e dos instrumentos referidos na parte b do capítulo iii do presente anexo;