Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bulgaria ha adoptado diversas medidas para combatir la corrupción, entre ellas, un código deontológico para el poder ejecutivo.
a bulgária adoptou uma série de medidas de combate à corrupção, nomeadamente um código de deontologia para o poder executivo e uma estratégia de combate à corrupção para o período de 2006-2008.
las autoridades paraguayas hicieron saber a la comisión que el problema persistente se iba a resolver mediante un decreto del poder ejecutivo.
as autoridades paraguaias comunicaram à comissão que o problema existente seria resolvido por meio de um decreto do poder executivo.
pero también se abre ahora una crisis política interna de consecuencias aún no predecibles para el actual poder ejecutivo argentino, al que aún le quedan más de 3 años de gobierno.
isto também deu início a uma crise política interna de consequências imprevisíveis para o governo argentino, que ainda tem mais três anos de mandato.
b) el fomento de la separación de poderes, en particular la de los poderes judicial y legislativo en relación con el poder ejecutivo y el apoyo a las reformas institucionales;
b) a promoção da separação de poderes, nomeadamente dos poderes judicial e legislativo em relação ao poder executivo, e o apoio às reformas institucionais;
agencias estatales, comisiones estatales, agencias ejecutivas y otros entes estatales instituidos mediante ley o decreto del consejo de ministros que desempeñen una función relacionada con el ejercicio del poder ejecutivo:
organismos públicos, comissões do estado, agências executivas e outras autoridades públicas estabelecidas por lei ou por diploma do conselho de ministros, que desempenhem uma função ligada ao exercício do poder executivo:
los dos mayores logros de de la revolución son "la salud universal gratuita y la clara mayoría de mujeres en el poder ejecutivo y rangos gerenciales en el país", advierte schmidt.
as duas grandes conquistas da revolução são "o acesso gratuito e universal à saúde e a maioria das mulheres do país ocupando cargos executivos e de gerenciamento", schmidt escreveu.
lo que no puede es pensarse que otros poderes del estado pueden asumir competencias que no son suyas porque la constitución se las da al gobierno de españa, y el indulto no es una facultad del poder judicial sino que es una facultad del poder ejecutivo.
o que não pode prevalecer é a crença de que outros poderes podem assumir determinadas prerrogativas que não pertencem a eles, simplesmente porque a constituição os concede ao estado da espanha; o indulto não é um direito do sistema judiciário mas uma prerrogativa do poder executivo.
"la ley de emergencia es una herramienta empleada por el poder ejecutivo para atentar en contra de numerosos derechos básicos y libertades garantizados por la constitución egipcia", explica la federación internacional de los derechos humanos .
"a lei de emergência é uma ferramenta nas mãos do poder executivo para atropelar muitos direitos básicos e a liberdade garantidos pela constituição egípcia" explica a federação internacional pelos direitos humanos.
10.1 los gobiernos y sus representantes en el coreper, las diferentes formaciones del consejo y los comités de legislación tienen una responsabilidad especial en la elaboración y aplicación de la legislación, tanto en su condición de poder legislativo como de poder ejecutivo conjuntamente con la comisión.
10.1 os governos e os seus representantes no coreper, nas diversas formações do conselho e nos comités de legislação têm especial responsabilidade na elaboração e na aplicação da legislação, tanto na qualidade de poder legislativo como na de poder executivo em conjunto com a comissão.
cansados de esperar, al final del día, entre 300 y 700 indígenas enfrentaron los guardias de seguridad e irrumpieron en la sesión parlamentaria. el grupo exigió el fin de la propuesta enmienda constitucional que pasaría el poder de decisión final sobre la demarcación de las tierras indígenas del poder ejecutivo al legislativo.
no final do dia, cansados de esperar, entre 300 e 700 índios enfrentaram guardas e acabaram por entrar na sala do plenário.