Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por consiguiente , el consejo de gobierno no interpretó que las señales procedentes del análisis monetario indicaran riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo .
por conseguinte , o conselho do bce não interpretou as indicações fornecidas pela análise monetária como apontando para riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e a mais longo prazo .
dada la fortaleza del crecimiento monetario en un entorno de abundante liquidez en la zona del euro , el análisis monetario confirmó las señales procedentes del análisis económico de que existían riesgos al alza para la estabilidad de precios .
face ao vigor do crescimento monetário , num contexto de ampla liquidez na área do euro , a análise monetária confirmou os sinais provenientes da análise económica , segundo os quais predominam os riscos ascendentes para a estabilidade de preços .
dado el fuerte y sostenido dinamismo del crecimiento monetario en la zona del euro en un entorno de liquidez ya abundante , las señales procedentes del análisis monetario corroboraron el resultado del análisis económico de que persistían los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo .
considerando o forte dinamismo actual do crescimento monetário , numa conjuntura caracterizada por uma já ampla liquidez , os sinais provenientes da análise monetária confirmaram o resultado da análise económica de que predominavam os riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo .
3.10 el cese señala también que las señales procedentes de las organizaciones de la sociedad civil indican que las organizaciones de origen o de acogida no están adecuadamente preparadas para llevar a cabo los programas, lo cual puede tener una incidencia negativa en la valoración final del programa por parte de los participantes.
3.10 o cese dá parte igualmente de informação que tem recebido de associações de cidadãos que apontam para situações em que as organizações anfitriãs e de acolhimento não estão realmente preparadas para aplicar os programas, o que tem uma incidência negativa na avaliação final dos programas feita pelos participantes.
en síntesis, el contraste de los resultados del análisis económico con las señales procedentes del análisis monetario confirmó la necesidad de nuevos estímulos monetarios para asegurar el retorno de las tasas de inflación a niveles inferiores, aunque próximos, al 2 %.
resumindo, o cruzamento dos resultados da análise económica com os sinais fornecidos pela análise monetária confirmou a necessidade de um estímulo monetário adicional, de forma a assegurar o regresso das taxas de inflação a níveis abaixo, mas próximo, de 2%.
con ese fin, las señales procedentes de la medición continua del caudal se utilizan para corregir, según se requiera, el caudal de muestra que atraviesa los filtros de partículas del sistema de toma de muestras de partículas (figuras 14 y 15).
para esse efeito, utilizam-se os sinais dos caudais medidos continuamente para corrigir o caudal das amostras através dos filtros de partículas do sistema de recolha de partículas (figuras 14 e 15).
en síntesis, el contraste de los resultados del análisis económico con las señales procedentes del análisis monetario confirmó la necesidad de las decisiones de política monetaria adoptadas hoy a fin de mantener el volumen muy considerable de apoyo monetario que se requiere para lograr el retorno de las tasas de inflación a niveles inferiores, aunque próximos, al 2 % sin retrasos indebidos.
resumindo, o cruzamento dos resultados da análise económica com os sinais fornecidos pela análise monetária confirmou a necessidade de tomar as decisões de política monetária de hoje, de forma a preservar o montante muito substancial de apoio monetário que é necessário para assegurar um regresso das taxas de inflação a níveis abaixo, mas próximo, de 2%, sem demoras injustificadas.