Sie suchten nach: se pueden nombrar solo en los már... (Spanisch - Portugiesisch)

las naves no se pueden guardar en los planetas para usarlas después.
as naves poderão ser guardadas nos planetas para uso posterior.

los aumentos de dosificación se pueden hacer en los intervalos de 2 semanas o más.
os aumentos da dose podem ser efectuados com intervalos de aproximadamente 2 semanas ou mais.

también se pueden producir cambios en los valores de algunos componentes químicos de su sangre lo
isto inclui o aumento do número de glóbulos vermelhos e do número de plaquetas. o podem também ocorrer alterações na composição química do sangue, incluindo aumento dos níveis de creatinina e de potássio. nã

se pueden utilizar ciertos accesos rápidos útiles en los modos de vista de lista, árbol y texto:
existe um conjunto de teclas de atalho úteis que poderão ser usadas nos modos de visualização em lista, árvore ou texto:

en los grupos más grandes se pueden introducir dos machos para incrementar los porcentajes de fecundación.
em grupos maiores podem ser incluídos dois machos, a fim de melhorar as taxas de fecundação.

- ¿cómo se pueden afrontar, en los contratos de larga duración, las necesidades y situaciones cambiantes?
- como lidar com a mudança de necessidades e de condições em contratos de duração indeterminada?

se pueden añadir otras cinco referencias introduciendo las posiciones alternativas del dedo en los cinco bytes restantes, siguiendo el mismo formato.
podem ser indicadas até cinco dedos suplementares, introduzindo as posições dos outros dedos nos cinco bytes restantes e utilizando o mesmo formato.

- precisar los lugares en los que se pueden consultar las informaciones ,
- precisar os locais onde podem ser consultadas as informações,

la determinación de la nomenclatura, sobre cuya base se pueden definir las categorías de intervención en relación con el eje prioritario en los programas operativos;
ao estabelecimento da nomenclatura com base na qual se podem definir as categorias de intervenção relativas ao eixo prioritário nos programas operacionais;

se puede ver una transcripción del discurso de odio de datena acá y algunas otras reacciones molestas se pueden encontrar en los blogs no lado escuro da lua y lindo dia feio .
uma transcrição do discurso de ódiodo datena pode ser encontrado aqui, e mais reações raivosas podem ser encontradas nos blogs no lado escuro da lua e lindo dia feio .

en los anexos h, j y l se pueden encontrar los elementos mínimos pertinentes para la competencia profesional en relación con distintas tareas.
os elementos mínimos pertinentes para a competência profissional relativa a cada uma das funções figuram nos anexos h, j e l.

las semillas y frutos, así como sus derivados procesados, pueden estar presentes en los piensos solo en cantidades mínimas, no determinables cuantitativamente
as sementes e os frutos, bem como os derivados da sua transformação, apenas podem estar presentes nos alimentos em proporções vestigiais não determináveis quantitativamente

en los cinco años que quedan para alcanzar el objetivo de lisboa estos fallos no se pueden volver a repetir.
nos cinco anos que restam para atingir o objectivo de lisboa, estas falhas não podem repetir-se.

los comprimidos se pueden empezar a tomar los días 2-5, pero durante el primer ciclo se recomienda, en los 7 primeros días, utilizar además un método de barrera.
É aceitável iniciar os comprimidos nos dias 2- 5, mas durante o primeiro ciclo recomenda- se a utilização concomitante de um método de barreira nos primeiros 7 dias.

debe usarse para atraer la inversión privada y debe recurrirse a ella solo en casos en los que haya una falta de interés comercial en la inversión.
deverá ser utilizado para atrair investimentos privados e apenas nos casos em que haja falta de interesse comercial em investir.

los estados miembros enviarán el valor de celda especial «no procede» solo en los casos siguientes:
os estados-membros só transmitem «não aplicável» como valor especial da célula nos seguintes casos:

7.1 de lo que se ha venido exponiendo en los anteriores apartados del presente dictamen se pueden extraer las siguientes líneas directrices u orientadoras:
7.1 do exposto nos pontos anteriores do presente parecer, é possível estabelecer as seguintes directrizes ou orientações:

skype brinda asistencia solo en los siguientes idiomas: inglés, alemán, francés, español, italiano y japonés.
a skype fornece assistência apenas nos seguintes idiomas: inglês, alemão, francês, espanhol, italiano e japonês.

si después del período inicial de fijación el tipo de interés cambia automáticamente a un tipo variable, este no se reflejará en los tipos de interés de las ifm relativos a las operaciones nuevas, sino solo en los tipos relativos a los saldos vivos.
se, depois deste período de fixação inicial, a taxa de juro se converter automaticamente em taxa variável, esse facto não se deve refletir nas taxas de juro das ifm sobre novas operações, mas deverá ser considerado apenas nas taxas de juro sobre saldos.

el mercado de los portacontenedores de hasta 3000 teu está sujeto a una intensa competencia, ya que estos buques se fabrican no solo en varios astilleros alemanes, sino también en otros países, concretamente en los astilleros polacos de gdynia y stettin.
o mercado dos navios porta-contentores até 3000 teu caracteriza-se por uma forte concorrência dado que este tipo de navios é construído em diversos estaleiros alemães, mas também noutros estaleiros europeus, sobretudo nos estaleiros polacos de gdynia e stettin.