Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hay malus sobre siniestros cuando la tasa de siniestralidad del ejercicio sea superior a la tasa media de siniestralidad.
existe saldo negativo em relação a sinistros quando a taxa de sinistros do exercício for superior à taxa média de sinistros.
aunque en retroceso, la incidencia de la siniestralidad laboral sigue siendo alta y la evolución registrada en este campo es desigual.
o número de acidentes de trabalho, embora a diminuir, continua elevado e os progressos são díspares.
la siniestralidad incluirá los importes pagados en el ejercicio, incrementados con la provisión de siniestros y disminuidos con la provisión para siniestros del ejercicio precedente.
os encargos com sinistros incluem os montantes pagos durante o exercício, majorados da provisão para sinistros e diminuídos da provisão para sinistros do exercício precedente.
a) establecimiento en común de tarifas de primas de riesgo basadas en estadísticas de siniestralidad determinadas colectivamente o en el número de siniestros;
a) fixação em comum das tarifas de prémios de risco com base em estatísticas determinadas colectivamente ou no número dos sinistros;
la provisión de estabilización incluirá todos los importes que se contabilicen en cumplimiento de las disposiciones legales o administrativas para equilibrar las fluctuaciones de las tasas de siniestralidad en los próximos años o para hacer frente a riesgos especiales.
a provisão para compensação integra todos os montantes provisionados em conformidade com as disposições legais ou administrativas para igualizar as flutuações nas taxas de sinistralidade nos anos seguintes ou para ter em conta riscos especiais.
el importe teórico de la reserva de estabilización y las dotaciones sobre esta reserva podrán disminuirse cuando la tasa media de siniestralidad en el transcurso del período de observación conjuntamente con la tasa de gastos muestre que las primas conllevan una carga de seguridad.
o montante normativo da reserva de compensação e os montantes retirados dessa reserva podem ser reduzidos quando a taxa média de sinistros durante o período de observação, conjuntamente com a taxa das despesas, mostrar que os prémios comportam um reforço de segurança.
atendiendo a los indicadores comunes de seguridad, a los informes nacionales sobre seguridad y siniestralidad y a su propia información, la agencia presentará cada dos años un informe público sobre los resultados en materia de seguridad.
com base nos indicadores comuns de segurança, nos relatórios nacionais sobre segurança e acidentes e nas suas próprias informações, a agência apresentará de dois em dois anos um relatório, que será tornado público, sobre os desempenhos no domínio da segurança.
considera fundamental mejorar el sistema estadístico para registrar la siniestralidad laboral, ya que la ausencia de estadísticas fiables y compartidas dificulta la elaboración de políticas comunitarias así como su promoción de manera solvente, especialmente tras la incorporación de 10 nuevos estados miembros;
considera fundamental melhorar o sistema estatístico de registo da sinistralidade laboral, pois a ausência de estatísticas fiáveis e compatíveis dificulta a elaboração de políticas comunitárias, bem como a sua promoção eficiente, especialmente após a incorporação de 10 novos estados-membros;
- especifica la base de costes de los regímenes de peaje de manera que incluyan los costes de construcción, explotación, mantenimiento y desarrollo de la red, así como los costes de siniestralidad no cubiertos;
- especifica a base de custos dos regimes de portagem, de forma a incluir os custos de construção, exploração, manutenção e desenvolvimento da rede e os custos não cobertos dos acidentes;
considerando que la naturaleza cíclica de los siniestros cubiertos por el seguro de crédito exige que, para calcular la carga media de siniestralidad a los fines del apartado 2 del artículo 16 de la directiva 73/239/cee, el seguro de crédito debe asimilarse al seguro de riesgos de tormenta, granizo y helada;
considerando que a natureza cíclica dos sinistros relacionados com os seguros de créditos exige que, para o cálculo do encargo médio dos sinistros, para os efeitos do nº 2 do artigo 16º da directiva 73/239/cee, o seguro de crédito seja equiparado ao seguro dos riscos de tempestade, granizo e geada;