Sie suchten nach: sospechamos (Spanisch - Portugiesisch)

sospechamos muchas cosas.
suspeitamos de muita coisa.

we suspect mediaset and rai will jointly continue to dominate audience shares in dtt...given their control of access to dtt customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» [ «ciertamente, existe el riesgo de que… mediaset esté contribuyendo a debilitar su propia concesión de transmisión terrestre... consideramos que... con el cese de los programas en tecnología analógica, es mucho más sensato aprovechar la oportunidad que ofrece el vacío de “hardware” para la televisión de pago resultante, en gran medida, de la unicidad de la situación italiana en el sector de las infraestructuras de radiodifusión. sospechamos que mediaset y la rai seguirán dominando juntas las cuotas de audiencia de la televisión digital terrestre… teniendo en cuenta el control que estas empresas ejercen sobre el acceso a los clientes de la televisión digital terrestre por parte de los nuevos canales que intentan utilizar sus multiplex, estamos convencidos de que su control de la situación de competencia en el mercado está asegurado »].
we suspect mediaset and rai will jointly continue to dominate audience shares in dtt...given their control of access to dtt customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» [ «certamente que existe o risco de… a mediaset estar a contribuir para o enfraquecimento da sua própria licença de transmissão terrestre... consideramos que... com a cessação dos programas em tecnologia analógica, seja de longe mais sensato aproveitar a oportunidade proporcionada pelo vazio de hardware para a televisão mediante pagamento devido, em grande parte, às infra-estruturas únicas de radiodifusão da itália. suspeitamos que a mediaset e a rai continuarão a dominar em conjunto as audiências em televisão digital terrestre… tendo em conta o controlo que estas empresas exercem sobre o acesso aos clientes da digital terrestre por parte dos novos canais que tentam utilizar os seus multiplex, estamos convictos de que é assegurado o controlo da situação de concorrência no mercado»].