Sie suchten nach: te importa dejar bertu cara (Spanisch - Portugiesisch)

¿a ti qué te importa eso?
que te importa isso?

¿te importa si abro la puerta?
você se importa se eu abrir a porta?

no te importa un carajo, ¿no?
você não está nem aí, né?

¿no te importa esperar un minuto?
você não se importa em esperar um minuto?

tengo frío. ¿te importa cerrar la ventana?
estou com frio. você se importa em fechar a janela?

me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.

porque has dicho: "¿qué te importa a ti la ventaja que yo saque de mi pecado?
porque dizes: que me aproveita? que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

espero que no te importe que te dé algunos consejos.
espero que não te importes que eu te dê alguns conselhos.

y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal; pero le despertaron diciendo: --¡maestro! ¿no te importa que perecemos
ele, porém, estava na popa dormindo sobre a almofada; e despertaram-no, e lhe perguntaram: mestre, não se te dá que pereçamos?

pero marta estaba preocupada con muchos quehaceres, y acercándose dijo: --señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? dile, pues, que me ayude
marta, porém, andava preocupada com muito serviço; e aproximando-se, disse: senhor, não se te dá que minha irmã me tenha deixado a servir sozinha? dize-lhe, pois, que me ajude.

envió otro jinete a caballo, el cual llegó hasta ellos y dijo: --así ha dicho el rey: "¿hay paz?" y jehú respondió: --¿qué te importa a ti la paz? ¡vuélvete conmigo
então jorão enviou outro cavaleiro; e, chegando este a eles, disse assim diz o rei: há paz? respondeu jeú: que tens tu que fazer com a paz? passa para trás de mim.