Sie suchten nach: todo pasa por algo (Spanisch - Portugiesisch)

todo pasa por una razón.
tudo acontece por uma razão.

fracción que pasa por el tamiz
passados acumulados

marruecos: tánger pasa por inundaciones masivas
marrocos: região de tânger enfrenta graves enchentes

para vigilar el caudal que pasa por los analizadores.
para monitorizar o escoamento através dos analisadores.

¿cómo filtro por algo como el campo « leído »?
como é que filtro por algo, como o campo "lido"?

por un plano horizontal que pasa por el punto de referencia,
por um plano horizontal que passa pelo ponto de referência;

todo el acero que se produce pasa por convertidores, hornos y cucharones revestidos con ladrillos de magnesia.
todo o aço produzido passa por convertidores, fornos e panelas revestidos com tijolos de magnésia.

dijo: «¿vais a cambiar lo que es mejor por algo peor?
perguntou-lhes: quereis trocar o melhor pelo pior?

intentó dividir por algo que no es un número, « %1 »
tentou dividir por um não- número, '% 1'

para equilibrar el flujo que pasa por el convertidor de no2 a no y el bypass.
para equilibrar o escoamento através do conversor no2-no e da derivação.

en mi vida, creo que todo pasa de una manera muy orgánica y no muy racional.
na minha vida acho que tudo acontece de forma muito orgânica e não muito racional.

masa instantánea de los gases de escape diluidos que pasa por el túnel de dilución en húmedo
massa instantânea dos gases de escape diluídos que passam no túnel de diluição em base húmida

desearía poder detener el auto y estrechar las manos con toda la gente que pasa por la calle.
i queria parar o carro e apertar as mãos de todas essas pessoas andando nas ruas.

masa de los gases de escape diluidos que pasa por el túnel de dilución (en kg)
massa dos gases de escape diluídos que passam através do túnel de diluição (kg)

la línea que pasa por los botones de mira del punto h se mantendrá perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
a recta que passa pelos botões de mira do ponto «h» deve manter-se perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.

la línea que pasa por los botones de mira del punto h será paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
a recta que passa pelos botões de mira do ponto «h» deve ser paralela ao solo e perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.

esta alegación no solo se hizo sin más fundamentos, sino que además pasa por alto las conclusiones objetivas de la presente investigación de reconsideración.
não somente esta alegação não foi fundamentada, como ignora as conclusões objectivas do presente inquérito de reexame.

cuando la unión ya esta debidamente oficializada, es momento de la fiesta, por algo los angoleños son por naturaleza un pueblo tan festivo.
depois da união estar devidamente oficializada é altura da festa ou não fossem os angolanos festeiros por natureza.

pero algo que siempre se pasa por alto es una fuerte cultura de manualidades y de "hacer" con materiales disponibles localmente.
no entanto, uma forte cultura de artesanato e de "criação" com materiais disponíveis localmente é algo que tem passado mais despercebido.

medio: media canal, obtenida por corte longitudinal siguiendo el plano de simetría que pasa por el esternón y la columna vertebral;
metade: metade da carcaça, obtida por um corte longitudinal no plano formado pelo esterno e pela coluna vertebral.