Sie suchten nach: tu hablas el castellano (Spanisch - Portugiesisch)

tu hablas español
moça bruta

tu hablas portugues?
você fala português?

habla el mensaje cuando se muestre
falar a mensagem quando for mostrada

no hable el rey de esta manera.
o rei não deveria dizer isso.

¿sabés dónde se habla el quechua?
você sabe onde se fala quíchua?

¿por qué es bueno vivir donde se habla el idioma?
por que é bom viver onde se fala o idioma?

debe aumentarse el número de cursos e intentar organizarlos en otros idiomas distintos del inglés, ya que, por ejemplo, puede pensarse en actuaciones en países culturalmente próximos a otras lenguas, como el francés o el castellano.
mas é preciso aumentar o número de cursos e procurar ministrá-los em outras línguas para além do inglês, já que são pensáveis, por exemplo, acções em países culturalmente próximos a outras línguas, tais como o francês e o espanhol.

…la lengua maya duerme de 6 a 8 de la noche, porque a esas horas toda la gente está viendo en televisión su telenovela favorita, donde todos hablan en castellano y nadie habla el maya.
...a língua maia adormece entre as 6 e as 8 horas da noite, porque a essa hora toda a gente está a ver na televisão a sua telenovela preferida, onde todos falam em castelhano e ninguém fala em maia.

si no usas un lector de pantallas pero tienes problemas para leer texto en la pantalla de tu computadora, puedes hacer que tu mac "hable" el texto seleccionado.
se você não utiliza um leitor de tela mas não visualizar muito bem texto na tela do seu computador, pode pedir que o mac "fale" o texto selecionado.

mientras juana e ignacia sean maltratadas en las comisarías y las ninguneen, mientras no entiendan el castellano con el que les habla el policía, la fiscal o el juez. mientras juana e ignacia sientan vergüenza de haber sido violadas creyendo que es su deber, sin saber siquiera que es un delito el que comete su pareja y que podría terminar en la cárcel si ella lo denuncia.
enquanto juana e ignacia estão sendo mal tratadas ou menosprezadas nas estações de policia, enquanto elas estiverem falando em espanhol, lingua que não é entendida pela policia, procuradores e juizes, enquanto elas sintam vergonha em ser estupradas acreditando ser o seu dever, não sabendo ainda que aquele que cometer tal ofensa poderia acabar indo preso caso elas o denunciassem.

"desde ese primer viaje, globavoicear un país se convirtió una de las cosas habituales que hago antes de un viaje, además, por supuesto, de googlear y wikipediar el país, sobre todo cuando no hablo el idioma del país."
“desde aquela primeira viagem, globalvoiçar um país se tornou para mim uma coisa comum de fazer antes de viajar, além de, é claro, procurar no google e na wikipédia sobre o país, especialmente quando eu não falo o idioma local”.