Sie suchten nach: alienación (Spanisch - Russisch)

alienación
Отчуждение

alienación social
sotsial'naia alienatsiia

miseria, alienación y aislamiento
Нищета, отчужденность и изоляция

f) crear alienación o desánimo;
f) приведет к отчуждению или отчаянию;

la depresión y la alienación son comunes.
Депрессия и отчуждение становятся обычным явлением.

e) alienación y adoctrinamiento de los niños
e) Отчуждение и индоктринация детей

19. dignidad humana, pobreza, desempleo y alienación.
19. Человеческое достоинство, нищета, безработица и отчуждение.

estas fotografías nacieron de un sentimiento de frustración y alienación.
Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения.

el aislamiento y el repliegue sobre sí mismo son fuente de alienación.
Изоляция, замкнутость в себе являются источниками отчуждения.

la insistencia en un sentimiento de diferencia es la semilla de la alienación del entendimiento.
Сохранение чувства обособленности таит в себе семена отчуждения.

croacia se ve cada vez más abrumada por la alienación de los croatas de bosnia y herzegovina.
Отчуждение хорватов в Боснии и Герцеговине все бо́льшим бременем ложится на плечи Хорватии.

a su vez, esa estigmatización puede provocar un sentimiento de alienación en los grupos así caracterizados.
Такая стигматизация может в свою очередь привести к появлению у представителей подозреваемых групп чувства отчуждения.

aunque nada puede excusar el terrorismo, muchas veces éste se alimenta de alienación y desesperación.
76. Ничто не может оправдать терроризм, однако во многих случаях его питательной средой являются отчуждение и отчаяние.

esa práctica puede dar lugar a sentimientos de alienación en el seno de la comunidad inmigrante y no debe fomentarse.
Такая практика может привести к возникновению отчуждения в иммигрантском сообществе, ее не следует поощрять.

al individualizar comunidades y hacerlas objeto en forma desproporcionada de medidas de represión se crea un peligro de alienación colectiva.
Выделение сообществ и несоразмерное применение к ним правоохранительных мер влечет за собой риск коллективного отчуждения.

20. en algunas leyes nacionales se mantiene la alienación y exclusión totales de los pueblos indígenas del sistema de justicia.
20. Законами некоторых стран поддерживается полное отчуждение и исключение коренных народов из системы правосудия.

a veces tememos que la diversidad sea un riesgo para nuestra identidad y fidelidad nacional; ese temor induce a la alienación.
Порой мы опасаемся, что разнообразие угрожает нашей национальной самобытности и принадлежности; этот страх ведет к отчуждению.

26. muchos observadores atribuyen el creciente clima de alienación social a la erosión de la religión, la ética y los valores morales.
26. Многие наблюдатели связывают растущее чувство социального отчуждения с эрозией религиозных, этических и моральных ценностей.

además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.
Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.

en general, los trastornos mentales están asociados a la alienación, la impotencia y la pobreza, situaciones que padecen más agudamente las mujeres que los hombres.
Психические заболевания в целом связаны с отчужденностью, бесправием и бедностью, с чем женщины сталкиваются чаще, чем мужчины.